3. Mosebok 12,2

¹ Herren talte til Moses og sa:

"Tal til israelittene: 'Når en kvinne blir gravid og føder et guttebarn, skal hun være rituelt uren i syv dager, som hun er under sin menstruasjonsperiode.

³ På den åttende dagen skal guttebarnets forhud omskjæres.

⁴ Hun skal deretter forbli i tilstanden av blodrenselse i trettitre dager. Hun skal ikke berøre noe hellig eller gå inn i helligdommen før dagene for hennes renselse er fullført.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Tal til Israels barn og si: Når en kvinne får barn og føder en gutt, så skal hun være uren i syv dager; hun skal være uren like så lenge som hun er uren i sin månedlige svakhet.
OTB: "Tal til israelittene: 'Når en kvinne blir gravid og føder et guttebarn, skal hun være rituelt uren i syv dager, som hun er under sin menstruasjonsperiode.
B1930: Tal til Israels barn og si: Når en kvinne får barn og føder en gutt, så skal hun være uren i syv dager; hun skal være uren like så lenge som hun er uren i sin månedlige svakhet.

BSB: “Say to the Israelites, ‘A woman who becomes pregnant and gives birth to a son will be unclean for seven days, as she is during the days of her menstruation.
KJV: Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.
WEB: “Speak to the children of Israel, saying, ‘If a woman conceives, and bears a male child, then she shall be unclean seven days; as in the days of her monthly period she shall be unclean.
ASV: Speak unto the children of Israel, saying, If a woman conceive seed, and bear a man-child, then she shall be unclean seven days; as in the days of the impurity of her sickness shall she be unclean.
DARBY: Speak unto the children of Israel, saying, If a woman conceive seed, and bear a male, then she shall be unclean seven days; as in the days of the separation of her infirmity shall she be unclean.
BLB: “Speak to the sons of Israel, saying, ‘A woman, that conceives and bears a male child, then she shall be unclean seven days. As in the days of the uncleanness of her menstruation, she shall be unclean.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Lukas 2,22
Da deres renselsesdager etter Moseloven var til ende, tok de ham med opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,
Les i sammenheng
3. Mosebok 15,19
Når en kvinne har en utflod, hvis hennes utflod er blod, skal hun være i sin menstruasjonsurenhet i sju dager, og den som berører henne, skal være uren til kvelden.
Les i sammenheng
Job 25,4
Hvordan kan da et menneske være rettferdig for Gud?
Hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?
Les i sammenheng
Job 14,4
Hvem kan bringe renhet fra urenhet?
Ingen kan!
Les i sammenheng
3. Mosebok 18,19
Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet under hennes menstruelle urenhet.
Les i sammenheng
Romerne 5,12–19
Derfor, slik som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, og på denne måten spredte døden seg til alle mennesker, fordi alle syndet—
Les i sammenheng
Job 15,14
Hva er mennesket, at de kunne være rene,
eller de som er født av en kvinne, at de kunne være rettferdige?
Les i sammenheng
Salmene 51,5
Se, jeg ble født i skyld,
Og i synd ble jeg unnfanget av min mor.
Les i sammenheng