3. Mosebok 11,7
5 Klippedassen, selv om den tygger drøv, har ikke kløvd hov; den er uren for dere.
6 Haren, selv om den tygger drøv, har ikke kløvd hov; den er uren for dere.
Og grisen, selv om den har kløvd hov, helt kløvd, tygger ikke drøv; den er uren for dere.
8 Dere skal ikke spise kjøttet deres eller røre ved skrottene deres; de regnes som urene for dere.
9 Blant alle skapninger som lever i vannet, kan dere spise dem som har finner og skjell.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og svinet, for det har vel klover og har klovene kløvd helt igjennom, men det tygger ikke drøv, det skal være urent for dere.
- OTB
- Og grisen, selv om den har kløvd hov, helt kløvd, tygger ikke drøv; den er uren for dere.
- B1930
- og svinet, for det har vel klover og har klovene kløvd helt igjennem, men det tygger ikke drøv, det skal være urent for eder.
- BSB
- And the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you.
- KJV
- And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.
- WEB
- The pig, because it has a split hoof, and is cloven-footed, but doesn’t chew the cud, is unclean to you.
- ASV
- And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.
- DARBY
- and the swine, for it hath cloven hoofs, and feet quite split open, but it cheweth not the cud it shall be unclean unto you.
- BLB
- And the swine, though it [is] dividing the hoof and cleaving the cleft of the hoof, but the cud it does not chew—it [is] unclean to you⁺.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 66,17
«De som helliger og renser seg for å gå inn i hagene, etter en i midten, som spiser svinekjøtt, avskyelige ting, og mus, vil møte sin ende sammen,» erklærer Herren.
Les i sammenhengJesaja 65,4
som sitter blant gravene og tilbringer natten på hemmelige steder; som spiser svinekjøtt, og hvis gryter inneholder kraft av urent kjøtt;
Les i sammenheng5. Mosebok 14,8
Grisen er også uren for deg; den har kløvde hover, men tygger ikke drøv. Du skal ikke spise deres kjøtt eller røre deres kropper.
Les i sammenhengJesaja 66,3
Men den som slakter en okse er som en som dreper et menneske; den som ofrer et lam er som en som brekker en hunds nakke; den som gir et grødeoffer er som en som ofrer svineblod; den som brenner røkelse er som en som tilber et idol. De har valgt sine egne veier, og deres sjeler fryder seg i deres avskyeligheter;
Les i sammenhengLukas 8,33
Da demonene forlot mannen, gikk de inn i svinene, og flokken styrtet seg ned den bratte skråningen i sjøen og druknet.
Les i sammenhengLukas 15,15
Så gikk han og leide seg ut til en av borgerne i det landet, som sendte ham ut på markene for å gjete svin.
Les i sammenhengMatteus 7,6
“Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene, vende seg om og rive dere i stykker.
Les i sammenheng2. Peter 2,18–22
For mens de taler ut arrogante ord uten verdi, lokker de ved kjødelige lyster, ved usømmelig oppførsel, de som knapt unnslipper fra de som lever i villfarelse,
Les i sammenheng