Jesaja 66,17
15 For se, Herren vil komme med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å utøse sin vrede med raseri, og sin irettesettelse med ildflammer.
16 For med ild og med sitt sverd vil Herren bringe dom over alle mennesker, og mange vil falle for Herrens hånd.
«De som helliger og renser seg for å gå inn i hagene, etter en i midten, som spiser svinekjøtt, avskyelige ting, og mus, vil møte sin ende sammen,» erklærer Herren.
18 «For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker, og tiden kommer for å samle alle nasjoner og språk. Og de vil komme og se min herlighet.
19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende overlevende til nasjonene: til Tarsis, Put, Lud, Mesjek, Tubal, og Javan, til de fjerne kystlandene som ikke har hørt om mitt ry eller sett min herlighet. De vil forkynne min herlighet blant nasjonene.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- De som helliger og renser seg for havene[^2] etter en som er midt iblant dem[^3], de som spiser svinekjøtt og avskyelige dyr, endog mus, de skal omkomme alle sammen, sier Herren.
- OTB
- «De som helliger og renser seg for å gå inn i hagene, etter en i midten, som spiser svinekjøtt, avskyelige ting, og mus, vil møte sin ende sammen,» erklærer Herren.
- B1930
- De som helliger og renser sig for havene efter en som er midt iblandt dem, de som eter svinekjøtt og vederstyggelige dyr, endog mus, de skal omkomme alle sammen, sier Herren. / < JES 65, 3. 4.> / < d.e. deres veiledere, som de retter sig efter.>
- BSB
- “Those who consecrate and purify themselves to enter the groves—to follow one in the center of those who eat the flesh of swine and vermin and rats—will perish together,” declares the LORD.
- KJV
- They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.
- WEB
- “Those who sanctify themselves and purify themselves to go to the gardens, following one in the middle, eating pig’s meat, abominable things, and the mouse, they shall come to an end together,” says the LORD.
- ASV
- They that sanctify themselves and purify themselves [to go] unto the gardens, behind one in the midst, eating swine`s flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, saith Jehovah.
- DARBY
- They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one in the midst; that eat swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall perish together, saith Jehovah.
- BLB
- “The ones consecrating and purifying themselves to the gardens, after one in the center, eating the flesh of swine, and the abomination, and the rodent, together they will come to an end,” a declaration of YHWH.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 65,3–4
et folk som stadig provoserer meg åpenlyst, ofrer i hager og brenner røkelse på murstein;
Les i sammenheng5. Mosebok 14,3–8
Du skal ikke spise noe som regnes som avskyelig.
Les i sammenhengJesaja 1,28–29
Men de som gjør opprør og synder skal bli knust sammen, og de som forlater Herren skal bli fortært.
Les i sammenheng3. Mosebok 11,2–8
"Tal til israelittene og si: 'Blant alle dyrene som lever på land, er dette de dere kan spise:
Les i sammenheng