3. Mosebok 11,22
20 Alle flygende insekter som går på alle fire skal betraktes som avskyelige av dere.
21 Men blant de flygende insektene som går på alle fire kan dere spise dem som har leddede ben for å hoppe på bakken.
Av disse har dere lov til å spise enhver type gresshoppe, siriss, cricket eller gresshoppe.
23 Men alle andre flygende insekter som har fire ben skal betraktes som avskyelige.
24 Dere vil bli urene av disse; den som rører ved skrottene deres vil være uren til kvelden.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Av dem kan dere spise: arbe etter sine arter og solam etter sine arter og hargol etter sine arter og hagab etter sine arter[^1].
- OTB
- Av disse har dere lov til å spise enhver type gresshoppe, siriss, cricket eller gresshoppe.
- B1930
- Av dem kan I ete: arbe efter sine arter og solam efter sine arter og hargol efter sine arter og hagab efter sine arter. / < d.e. forskjellige slags gresshopper.>
- BSB
- Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket, or grasshopper.
- KJV
- Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
- WEB
- Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.
- ASV
- Even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.
- DARBY
- These shall ye eat of them: the arbeh after its kind, and the solam after its kind, and the hargol after its kind, and the hargab after its kind.
- BLB
- These from them you⁺ may eat: The locust according to its kind, and the katydid according to its kind, and the cricket according to its kind, and the grasshopper according to its kind.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 1,6
Johannes var kledd i kamelhår og hadde et lærbelte om livet, og han spiste gresshopper og vill honning.
Les i sammenhengMatteus 3,4
Johannes bar klær av kamelhår og hadde et lærbelte om livet. Hans mat var gresshopper og vill honning.
Les i sammenheng2. Mosebok 10,4–5
For hvis du fortsetter å nekte å la mitt folk dra, merk deg, i morgen vil jeg bringe gresshopper inn i ditt område.
Les i sammenhengJesaja 35,3
Styrk de slappe hender, og gjør de ustøe knær faste.
Les i sammenhengHebreerne 12,12–13
Derfor, styrk de trette hender og de svake knær.
Les i sammenhengHebreerne 5,11
Vi har mye å si om dette, men det er vanskelig å forklare, siden dere har blitt trege til å forstå.
Les i sammenhengRomerne 15,1
Vi som er sterke, bør bære svakhetene til dem uten styrke og ikke bare glede oss selv.
Les i sammenhengRomerne 14,1
Ta imot den som er svak i troen, men ikke gå inn i diskusjoner om forskjellige meninger.
Les i sammenheng