Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

3 John 1:2

Sykdom og helbredelseBønnKjærlighet til andrePenger og rikdom

1 The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.

Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

3 For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

4 I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Du elskede! jeg ønsker at du i alle deler må ha det godt og være ved god helse, slik som din sjel har det godt.
OTB
Kjære venn, jeg ber om at du må ha fremgang på alle måter og være ved god helse, slik som din sjel har det godt.
B1930
Du elskede! jeg ønsker at du i alle deler må ha det godt og være ved god helse, likesom din sjel har det godt.
BSB
Beloved, I pray that in every way you may prosper and enjoy good health, as your soul also prospers.
KJV
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
WEB
Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.
ASV
Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
DARBY
Beloved, I desire that in all things thou shouldest prosper and be in health, even as thy soul prospers.
BLB
Beloved, concerning all things I pray you to prosper and to be in good health, just as your soul prospers.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2 Peter 1:3–9

    According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

    Les i sammenheng

  • 2 Peter 3:18

    But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

    Les i sammenheng

  • Colossians 1:4–6

    Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

    Les i sammenheng

  • 1 Peter 4:8

    And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

    Les i sammenheng

  • Psalms 20:1–5

    The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;

    Les i sammenheng

  • 1 Thessalonians 2:13–14

    For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.

    Les i sammenheng

  • 2 Thessalonians 1:3

    We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

    Les i sammenheng

  • 1 Thessalonians 1:3–10

    Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;

    Les i sammenheng