2. Samuelsbok 7,9

Guds nærvær Beskyttelse og trygghet Guds trofasthet Identitet og selvverd

⁷ Hvor jeg enn har gått med alle Israels barn, har jeg noen gang talt et ord med en av Israels stammer, som jeg befalte å vokte mitt folk Israel, og sagt: "Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?"’

⁸ Derfor skal du si til min tjener David: ‘Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å gjete sauene, til å være fyrste over mitt folk Israel.

Og jeg har vært med deg hvor du enn har gått, og har utryddet alle dine fiender for deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnene til de store mennene på jorden.

¹⁰ Og jeg vil gi et sted til mitt folk Israel og plante dem, slik at de kan bo i sitt eget sted og ikke bli forstyrret igjen, og de ugudelige skal ikke plage dem mer som tidligere,

¹¹ fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel; og jeg vil gi deg fred fra alle dine fiender. Herren erklærer også for deg at han vil bygge et hus for deg.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og jeg var med deg overalt hvor du gikk, og utryddet alle dine fiender for deg, og jeg har latt deg vinne et stort navn, så stort som de størstes navn på jorden.
OTB: Og jeg har vært med deg hvor du enn har gått, og har utryddet alle dine fiender for deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnene til de store mennene på jorden.
B1930: Og jeg var med dig overalt hvor du gikk, og utryddet alle dine fiender for dig, og jeg har latt dig vinne et stort navn, så stort som de størstes navn på jorden.

BSB: I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make for you a name like the greatest in the land.
KJV: And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.
WEB: I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a great name, like the name of the great ones who are on the earth.
ASV: and I have been with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a great name, like unto the name of the great ones that are in the earth.
DARBY: and I have been with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are on the earth.
BLB: And I have been with you in every [place] that you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. And I will make for you a great name, like the name of the great men who [are] on the earth.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 5,10
Og David ble større og større, for Herren hærskarenes Gud var med ham.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 17,8
Jeg har vært med deg hvor du enn har gått,
og har utryddet alle dine fiender for deg;
og jeg vil gjøre et navn for deg som navnet til de store på jorden.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 8,6
Så plasserte David garnisoner blant arameerne i Damaskus, og arameerne ble tjenere for David og brakte skatt. Og Herren hjalp David hvor han enn gikk.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 18,14
David hadde suksess i alle sine bestrebelser, og Herren var med ham.
Les i sammenheng
Salmene 18,37–42
Jeg forfulgte mine fiender og tok dem igjen,
Og jeg vendte ikke tilbake før de var ødelagt.
Les i sammenheng
Salmene 113,7–8
Han løfter de fattige fra støvet,
Han reiser de trengende fra askehaugene,
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 22,34–38
Han gjør mine føtter som hindens føtter,
Og setter meg på høye steder.
Les i sammenheng
1. Mosebok 12,2
Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, og du skal bli en velsignelse.
Les i sammenheng