2. Samuelsbok 7,26

²⁴ For du har grunnfestet ditt folk Israel som ditt eget folk for alltid, og du, Herre, har blitt deres Gud.

²⁵ Nå, Herre Gud, det ordet du har talt om din tjener og hans hus, bekreft det for alltid, og gjør akkurat som du har talt,

slik at ditt navn kan være stort for alltid, ved å erklære: ‘Hærskarenes Herre er Gud over Israel’; og måtte din tjener Davids hus bli grunnfestet for deg.

²⁷ For du, hærskarenes Herre, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: ‘Jeg vil bygge deg et hus’; derfor har din tjener funnet mot til å be denne bønnen til deg.

²⁸ Nå da, Herre Gud, du er Gud, og dine ord er sannhet, og du har lovet denne gode tingen til din tjener.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da skal ditt navn bli stort til evig tid, så folk skal si: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel. Og din tjener Davids hus skal være grunnfestet for ditt åsyn.
OTB: slik at ditt navn kan være stort for alltid, ved å erklære: ‘Hærskarenes Herre er Gud over Israel’; og måtte din tjener Davids hus bli grunnfestet for deg.
B1930: Da skal ditt navn bli stort til evig tid, så folk skal si: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel. Og din tjener Davids hus skal være grunnfestet for ditt åsyn.

BSB: so that Your name will be magnified forever when it is said, ‘The LORD of Hosts is God over Israel.’ And the house of Your servant David will be established before You.
KJV: And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.
WEB: Let your name be magnified forever, saying, ‘The LORD of Armies is God over Israel; and the house of your servant David will be established before you.’
ASV: And let thy name be magnified for ever, saying, Jehovah of hosts is God over Israel; and the house of thy servant David shall be established before thee.
DARBY: And let thy name be magnified for ever, saying, Jehovah of hosts is God over Israel; and let the house of thy servant David be established before thee.
BLB: And let Your name be magnified even to forever, saying, ‘YHWH of Hosts [is] the God over Israel.’ And let the house of Your servant David be established before You.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Krønikebok 17,23–24
Nå, Herre, la ordet som du har talt om din tjener og om hans hus bli bekreftet for alltid,
og gjør som du har talt.
Les i sammenheng
Salmene 72,18–19
Lovet være Herren Gud, Israels Gud,
Som alene gjør under.
Les i sammenheng
Matteus 6,9
"Be på denne måten:
'Vår Far i himmelen,
helliget være Ditt navn,
Les i sammenheng
Johannes 12,28
Far, herliggjør ditt navn." Da kom en røst fra himmelen: "Jeg har herliggjort det og vil herliggjøre det igjen."
Les i sammenheng
1. Krønikebok 29,10–13
Så lovet David Herren i nærvær av hele forsamlingen;
og David sa:
“Velsignet er Du, Herre, Israels Gud, vår far,
for evig og alltid.
Les i sammenheng
Salmene 115,1
Ikke oss, Herre, ikke oss,
men ditt navn skal ha æren,
for din miskunn og din trofasthet.
Les i sammenheng
Salmene 89,36
Hans etterkommere skal vare for evig,
Og hans trone så konstant som solen foran meg.
Les i sammenheng
1. Mosebok 17,18
Og Abraham sa til Gud: “Å, måtte Ismael leve under din velsignelse!”
Les i sammenheng