2. Samuelsbok 3,13
11 Og Isjbosjet kunne ikke lenger svare Abner med et eneste ord, fordi han var redd for ham.
12 Da sendte Abner budbringere til David på hans vegne og sa, "Hvem tilhører landet? Gjør din pakt med meg, og se, min hånd skal være med deg for å bringe hele Israel over til deg."
Så sa David, "Bra, jeg vil gjøre en pakt med deg. Men jeg krever én ting fra deg: du skal ikke se mitt ansikt med mindre du først bringer Mikal, Sauls datter, når du kommer for å se meg."
14 Så sendte David budbringere til Isjbosjet, Sauls sønn, og sa, "Returner min kone Mikal, som jeg forlovet meg med for hundre filisterforhuder."
15 Så sendte Isjbosjet og tok henne fra hennes mann, fra Paltiel, sønn av Lajisj.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Han svarte: Godt, jeg vil gjøre en pakt med deg; bare én ting krever jeg av deg: Du skal ikke komme for mine øyne før du har med deg Mikal, Sauls datter, når du kommer for å trede fram for meg.
- OTB
- Så sa David, "Bra, jeg vil gjøre en pakt med deg. Men jeg krever én ting fra deg: du skal ikke se mitt ansikt med mindre du først bringer Mikal, Sauls datter, når du kommer for å se meg."
- B1930
- Han svarte: Godt, jeg vil gjøre en pakt med dig; bare én ting krever jeg av dig: Du skal ikke komme for mine øine før du har med dig Mikal, Sauls datter, når du kommer for å trede frem for mig.
- BSB
- “Good,” replied David, “I will make a covenant with you. But there is one thing I require of you: Do not appear before me unless you bring Saul’s daughter Michal when you come to see me.”
- KJV
- And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul’s daughter, when thou comest to see my face.
- WEB
- David said, “Good. I will make a treaty with you, but one thing I require of you. That is, you will not see my face unless you first bring Michal, Saul’s daughter, when you come to see my face.”
- ASV
- And he said, Well; I will make a league with thee; but one thing I require of thee: that is, thou shalt not see my face, except thou first bring Michal, Saul`s daughter, when thou comest to see my face.
- DARBY
- And he said, Well, I will make a covenant with thee; only I require one thing of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face.
- BLB
- And he said, “Good, I will cut with you a covenant. But one thing I am asking of you, saying, you shall not see my face, except if to my face you bring Michal daughter of Saul when you come to see my face.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 43,3
Juda svarte ham: «Mannen advarte oss strengt: ‘Dere skal ikke se mitt ansikt med mindre deres bror er med dere.’
Les i sammenheng1. Krønikebok 15,29
Og da Herrens paktsark kom til Davids by,
Les i sammenheng
så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David hoppe og feire;
og hun foraktet ham i sitt hjerte.1. Mosebok 44,23
Men du sa til dine tjenere, ‘Med mindre deres yngste bror kommer med dere, vil dere ikke se mitt ansikt igjen.’
Les i sammenheng1. Samuelsbok 19,11–17
Da sendte Saul bud til Davids hus for å vokte ham, for å drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, sa til ham: “Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen.”
Les i sammenheng1. Samuelsbok 18,20–28
Nå elsket Mikal, Sauls datter, David. Da de fortalte Saul, var saken til behag for ham.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 3,20–23
Da kom Abner og tjue menn med ham til David i Hebron. Og David forberedte et festmåltid for Abner og mennene som var med ham.
Les i sammenheng1. Mosebok 44,26
Men vi sa, ‘Vi kan ikke dra ned med mindre vår yngste bror er med oss. Vi kan ikke se mannens ansikt med mindre han er med oss.’
Les i sammenheng