1. Samuelsbok 19,11
9 Nå kom en ond ånd fra Herren over Saul mens han satt i sitt hus med spydet i hånden, og David spilte harpe med sin hånd.
10 Saul prøvde å feste David til veggen med spydet, men han slapp unna Sauls nærvær, slik at han stakk spydet i veggen. David flyktet og slapp unna den natten.
Da sendte Saul bud til Davids hus for å vokte ham, for å drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, sa til ham: “Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen.”
12 Så hjalp Mikal David å flykte gjennom et vindu, og han flyktet og kom seg unna.
13 Mikal tok husguden og la den i sengen, la et teppe av geitehår ved hodet, og dekket det med klær.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Saul sendte bud til Davids hus for å vokte på ham og drepe ham om morgenen; men Mikal, Davids hustru, varslet ham om det og sa: Berger du ikke ditt liv inatt, så blir du drept imorgen.
- OTB
- Da sendte Saul bud til Davids hus for å vokte ham, for å drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, sa til ham: “Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen.”
- B1930
- Og Saul sendte bud til Davids hus for å vokte på ham og drepe ham om morgenen; men Mikal, Davids hustru, varslet ham om det og sa: Berger du ikke ditt liv inatt, så blir du drept imorgen.
- BSB
- Then Saul sent messengers to David’s house to watch him and kill him in the morning. But David’s wife Michal warned him, “If you do not run for your life tonight, tomorrow you will be dead!”
- KJV
- Saul also sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David’s wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.
- WEB
- Saul sent messengers to David’s house to watch him and to kill him in the morning. Michal, David’s wife, told him, saying, “If you don’t save your life tonight, tomorrow you will be killed.”
- ASV
- And Saul sent messengers unto David`s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal, David`s wife, told him, saying, If thou save not thy life to-night, to-morrow thou wilt be slain.
- DARBY
- And Saul sent messengers to David's house, to watch him, and to slay him in the morning; and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to-night, to-morrow thou wilt be put to death.
- BLB
- And Saul sent messengers to the house of David to watch him and to kill him in the morning. And Michal his wife declared it to David, saying, “If you do not save your life tonight, tomorrow you will be killed.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 59,1–17
Fri meg fra mine fiender, min Gud;
Les i sammenheng
Sett meg trygt i høyden borte fra dem som reiser seg mot meg.Dommerne 16,2
Folket i Gaza fikk vite, "Samson er her." De omringet stedet og lå i bakhold for ham hele natten ved byporten, og forble stille gjennom natten, og sa: "Ved daggry vil vi drepe ham."
Les i sammenheng