1. Mosebok 44,23
21 Da sa du til dine tjenere, ‘Bring ham ned til meg så jeg kan se ham.’
22 Vi sa til min herre, ‘Gutten kan ikke forlate sin far; hvis han forlater, vil hans far dø.’
Men du sa til dine tjenere, ‘Med mindre deres yngste bror kommer med dere, vil dere ikke se mitt ansikt igjen.’
24 Da vi vendte tilbake til din tjener, vår far, fortalte vi hva min herre hadde sagt.
25 Vår far befalte oss, ‘Gå tilbake og kjøp litt mer mat.’
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men du sa til dine tjenere: Dersom ikke deres yngste bror kommer ned med dere, skal dere ikke mere komme for mine øyne.
- OTB
- Men du sa til dine tjenere, ‘Med mindre deres yngste bror kommer med dere, vil dere ikke se mitt ansikt igjen.’
- B1930
- Men du sa til dine tjenere: Dersom ikke eders yngste bror kommer ned med eder, skal I ikke mere komme for mine øine.
- BSB
- But you said to your servants, ‘Unless your younger brother comes down with you, you will not see my face again.’
- KJV
- And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
- WEB
- You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’
- ASV
- And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
- DARBY
- And thou saidst to thy servants, Unless your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
- BLB
- And you said to your servants, ‘If your⁺ youngest brother does not come down with you⁺, you⁺ shall not again see my face.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 43,3
Juda svarte ham: «Mannen advarte oss strengt: ‘Dere skal ikke se mitt ansikt med mindre deres bror er med dere.’
Les i sammenheng1. Mosebok 43,5
Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra ned, for mannen sa til oss: ‘Dere skal ikke se mitt ansikt med mindre deres bror er med dere.’»
Les i sammenheng1. Mosebok 42,15–20
Slik skal dere bli testet: ved faraos liv, dere skal ikke forlate dette stedet med mindre deres yngste bror kommer hit.
Les i sammenheng