2. Samuelsbok 18,14

Sammenlign

ÅB

Da sa Joab: Jeg kan ikke stå her med deg og hefte meg bort. Og han tok tre kastespyd i sin hånd og støtte dem i Absaloms hjerte, mens han enda hang levende midt i terebinten.

OTB

Da sa Joab: "Jeg vil ikke kaste bort tid med deg." Så tok han tre spyd i hånden og stakk dem i hjertet på Absalom mens han fortsatt var i live midt i eiken.

B1930

Da sa Joab: Jeg kan ikke stå her med dig og hefte mig bort. Og han tok tre kastespyd i sin hånd og støtte dem i Absaloms hjerte, mens han ennu hang levende midt i terebinten.

BSB

But Joab declared, “I am not going to wait like this with you!” And he took three spears in his hand and thrust them through the heart of Absalom while he was still alive in the oak tree.

KJV

Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.

WEB

Then Joab said, “I’m not going to wait like this with you.” He took three darts in his hand and thrust them through Absalom’s heart while he was still alive in the middle of the oak.

ASV

Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.

DARBY

Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three spears in his hand, and thrust them into Absalom's body, while he was yet alive in the midst of the terebinth.

BLB

And Joab said, “Not thus will I wait to your face.” And he took three spears in his hand and thrust them into the heart of Absalom while he was [still] alive in the heart of the oak tree.

Kryssreferanser