Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Dommerne 5,26

Sisera

24 “Velsignet blant kvinner er Jael,
Hebers kone, kenitten;
velsignet er hun blant kvinner i telt.

25 Han ba om vann, og hun ga ham melk;
i en fin skål brakte hun ham ostemasse.

Hennes hånd nådde ut etter teltpluggen,
hennes høyre hånd etter arbeidshammeren.
Hun slo Sisera, hun knuste hans hode,
hun knuste og gjennomboret hans tinning.

27 Ved hennes føtter sank han, han falt;
der lå han.
Ved hennes føtter sank han, han falt;
der han sank, der falt han—livløs.

28 “Gjennom vinduet så Siseras mor
og ropte gjennom gitteret,
‘Hvorfor er hans vogn så lenge om å komme?
Hvorfor er larmen av hans vogner forsinket?’

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Sin hånd rekker hun ut etter teltpluggen og sin høyre hånd etter arbeidshammeren; hun slår Sisera med hammeren, knuser hans hode, sønderslår og gjennomborer hans tinning.
OTB
Hennes hånd nådde ut etter teltpluggen,
hennes høyre hånd etter arbeidshammeren.
Hun slo Sisera, hun knuste hans hode,
hun knuste og gjennomboret hans tinning.
B1930
Sin hånd rekker hun ut efter teltpluggen og sin høire hånd efter arbeidshammeren; hun slår Sisera med hammeren, knuser hans hode, sønderslår og gjennemborer hans tinning.
BSB
She reached for the tent peg, her right hand for the workman’s hammer. She struck Sisera and crushed his skull; she shattered and pierced his temple.
KJV
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen’s hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.
WEB
She put her hand to the tent peg, and her right hand to the workmen’s hammer. With the hammer she struck Sisera. She struck through his head. Yes, she pierced and struck through his temples.
ASV
She put her hand to the tent-pin, And her right hand to the workmen`s hammer; And with the hammer she smote Sisera, she smote through his head; Yea, she pierced and struck through his temples.
DARBY
She put her hand to the tent-pin, And her right hand to the workmen's hammer; And she smote Sisera, she struck through his head, Shattered and pierced through his temples.
BLB
Her hand to the tent peg she stretched, and her right hand to the hammer of workmen, and she pounded Sisera, she pierced his head, and she shattered and pierced through his temple.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Samuelsbok 17,49–51

    Og David stakk hånden i vesken og tok ut en stein og slyngte den, og traff filisteren i pannen. Steinen sank inn i pannen hans, og han falt med ansiktet mot bakken.

    Les i sammenheng

  • Dommerne 4,21

    Men Jael, Hebers kone, tok en teltplugg og en hammer, og gikk stille til ham mens han lå i dyp søvn, utslitt. Hun drev pluggen gjennom tinningen hans ned i bakken, og han døde.

    Les i sammenheng

  • 2. Samuelsbok 20,22

    Da gikk kvinnen klokt til hele folket. Og de hogde av hodet til Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Så blåste han i trompeten, og de ble spredt fra byen, hver mann til sitt telt. Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.

    Les i sammenheng