2. Samuelsbok 16,5

David Gera Sjimi Bahurim

³ Da sa kongen, "Og hvor er din herres sønn?" Siba sa til kongen, "Se, han blir i Jerusalem, for han sa, 'I dag vil Israels hus gi meg tilbake min fars kongedømme.'"

⁴ Så sa kongen til Siba, "Se, alt som tilhørte Mefibosjet er nå ditt." Og Siba sa, "Jeg bøyer meg for deg; må jeg finne nåde i dine øyne, min herre kongen."

Da kong David kom til Bahurim, se, en mann kom ut derfra fra Sauls hus, som hette Sjimi, sønn av Gera; han kom ut og forbannet kontinuerlig mens han kom.

⁶ Han kastet steiner på David og på alle kong Davids tjenere, selv om alle folket og alle de mektige mennene var ved hans høyre og venstre.

⁷ Slik sa Sjimi da han forbannet, "Kom deg bort, kom deg bort, du blodige mann, du verdiløse mann!

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da kong David kom til Bahurim, kom det ut derfra en mann som var i slekt med Sauls hus og hette Sime'i, Gera's sønn; han kom bannende
OTB: Da kong David kom til Bahurim, se, en mann kom ut derfra fra Sauls hus, som hette Sjimi, sønn av Gera; han kom ut og forbannet kontinuerlig mens han kom.
B1930: Da kong David kom til Bahurim, kom det ut derfra en mann som var i slekt med Sauls hus og hette Sime'i, Gera's sønn; han kom bannende

BSB: As King David approached Bahurim, a man from the family of the house of Saul was just coming out. His name was Shimei son of Gera, and as he approached, he kept yelling out curses.
KJV: And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.
WEB: When King David came to Bahurim, behold, a man of the family of Saul’s house came out, whose name was Shimei, the son of Gera. He came out and cursed as he came.
ASV: And when king David came to Bahurim, behold, there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera; he came out, and cursed still as he came.
DARBY: And when king David came to Bahurim, behold, there came out from thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed,
BLB: And King David came to Bahurim, and behold, a man from there was going out from the family of the house of Saul, and his name [was] Shimei son of Gera. And he came out, coming out cursing continuously.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 3,16
Men hennes mann gikk med henne, gråtende mens han gikk, og fulgte henne helt til Bahurim. Da sa Abner til ham, "Gå, vend tilbake." Så vendte han tilbake.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 17,43
Filisteren sa til David: "Er jeg en hund, siden du kommer til meg med staver?" Og han forbannet David ved sine guder.
Les i sammenheng
1. Kongebok 2,8–9
Og se, du har hos deg Sjimi, Geras sønn, en benjaminit fra Bahurim, som forbannet meg med en hard forbannelse den dagen jeg dro til Mahanaim. Men da han kom ned for å møte meg ved Jordan, sverget jeg til ham ved Herren og sa: ‘Jeg vil ikke drepe deg med sverdet.’
Les i sammenheng
2. Mosebok 22,28
«Ikke tal mot Gud eller forbann lederen av ditt folk.
Les i sammenheng
1. Kongebok 2,36–46
Da sendte kongen og kalte på Sjimi, og sa til ham, "Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, og gå ikke ut derfra til noe annet sted.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 17,18
Men en ung mann så dem og fortalte det til Absalom. Så de begge gikk raskt og kom til huset til en mann i Bahurim, som hadde en brønn i gårdsplassen, og de gikk ned i den.
Les i sammenheng
Jesaja 8,21
De skal vandre gjennom landet, bekymret og sultne; når de er utsultet, vil de bli rasende og, mens de ser oppover, forbanne sin konge og sin Gud.
Les i sammenheng
Salmene 69,26
For de har forfulgt den Du har slått,
Og de forteller om smerten til dem Du har såret.
Les i sammenheng