2. Samuelsbok 14,33
31 Da reiste Joab seg og kom til Absalom i hans hus og sa til ham, “Hvorfor har dine tjenere satt min åker i brann?”
32 Absalom svarte Joab, “Se, jeg sendte bud til deg og sa, ‘Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen, for å si, Hvorfor har jeg kommet fra Gesjur? Det ville vært bedre for meg å fortsatt være der.’ La meg nå se kongens ansikt; og hvis det er skyld i meg, la ham drepe meg.”
Så kom Joab til kongen og fortalte ham. Da kalte han på Absalom, som kom til kongen og bøyde seg med sitt ansikt til jorden for kongen, og kongen kysset Absalom.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da gikk Joab inn til kongen og sa det til ham, og han kalte Absalom til seg, og han kom inn til kongen; og han kastet seg på sitt ansikt til jorden for kongen, og kongen kysset Absalom.
[^1]: d.e. oppfylle ditt ønske. - OTB
- Så kom Joab til kongen og fortalte ham. Da kalte han på Absalom, som kom til kongen og bøyde seg med sitt ansikt til jorden for kongen, og kongen kysset Absalom.
- B1930
- Da gikk Joab inn til kongen og sa det til ham, og han kalte Absalom til sig, og han kom inn til kongen; og han kastet sig på sitt ansikt til jorden for kongen, og kongen kysset Absalom.
- BSB
- So Joab went and told the king, and David summoned Absalom, who came to him and bowed facedown before him. Then the king kissed Absalom.
- KJV
- So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
- WEB
- So Joab came to the king and told him; and when he had called for Absalom, he came to the king and bowed himself on his face to the ground before the king; and the king kissed Absalom.
- ASV
- So Joab came to the king, and told him; and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
- DARBY
- And Joab came to the king, and told him. And he called Absalom, and he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king; and the king kissed Absalom.
- BLB
- And Joab went to the king and told him, and he called for Absalom, and he came to the king and bowed himself on his nose to the ground before the face of the king. And the king kissed Absalom.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 15,20
Så reiste han seg og dro til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk; han løp til sønnen, omfavnet ham og kysset ham.
Les i sammenheng1. Mosebok 33,4
Esau løp for å møte Jakob, omfavnet ham, falt om halsen på ham og kysset ham, og de gråt begge.
Les i sammenheng1. Mosebok 45,15
Han kysset alle brødrene sine og gråt over dem. Etterpå snakket brødrene hans med ham.
Les i sammenheng1. Mosebok 27,26
Da sa hans far Isak til ham: «Kom nærmere og gi meg et kyss, min sønn.»
Les i sammenheng