1. Mosebok 33,4
2 Han plasserte tjenestekvinnene og deres barn foran, Lea og hennes barn etter, og Rakel og Josef bakerst.
3 Jakob selv gikk foran dem og bøyde seg til jorden syv ganger mens han nærmet seg sin bror.
Esau løp for å møte Jakob, omfavnet ham, falt om halsen på ham og kysset ham, og de gråt begge.
5 Esau så opp og la merke til kvinnene og barna, og spurte: “Hvem er disse med deg?” Jakob svarte: “Dette er barna Gud nådig har gitt din tjener.”
6 Da kom tjenestekvinnene og deres barn frem og bøyde seg.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men Esau løp ham i møte og omfavnet ham og falt ham om halsen og kysset ham, og de gråt.
- OTB
- Esau løp for å møte Jakob, omfavnet ham, falt om halsen på ham og kysset ham, og de gråt begge.
- B1930
- Men Esau løp ham i møte og omfavnet ham og falt ham om halsen og kysset ham, og de gråt.
- BSB
- Esau, however, ran to him and embraced him, threw his arms around his neck, and kissed him. And they both wept.
- KJV
- And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
- WEB
- Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.
- ASV
- And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
- DARBY
- And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they wept.
- BLB
- And Esau ran to meet him and embraced him, and he fell on his neck and kissed him, and they wept.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 45,14–15
Så omfavnet han sin bror Benjamin og gråt, og Benjamin gråt på hans skulder.
Les i sammenhengSalmene 34,4
Jeg søkte Herren, og Han svarte meg,
Les i sammenheng
Og fridde meg fra all min frykt.Lukas 15,20
Så reiste han seg og dro til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk; han løp til sønnen, omfavnet ham og kysset ham.
Les i sammenheng1. Mosebok 32,28
Da sa mannen: “Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker og har seiret.”
Les i sammenheng1. Mosebok 45,2
Han gråt så høyt at egypterne hørte det, og nyheten nådde faraos hus.
Les i sammenheng1. Mosebok 46,29
gjorde Josef i stand vognen sin og dro til Gosen for å møte sin far Israel. Så snart han kom til syne for ham, omfavnet han ham og gråt lenge.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,37
De gråt alle mens de omfavnet Paulus og kysset ham gjentatte ganger.
Les i sammenhengOrdspråkene 16,7
Når Herren er fornøyd med en persons veier, får han til og med deres fiender til å leve i fred med dem.
Les i sammenheng