1. Mosebok 45,15
13 Fortell min far om all min ære i Egypt og om alt dere har sett. Og bring min far hit ned raskt.»
14 Så omfavnet han sin bror Benjamin og gråt, og Benjamin gråt på hans skulder.
Han kysset alle brødrene sine og gråt over dem. Etterpå snakket brødrene hans med ham.
16 Da nyheten nådde faraos hus om at Josefs brødre var kommet, gledet det farao og hans tjenere.
17 Farao instruerte Josef: «Si til brødrene dine: ‘Dette skal dere gjøre: Last dyrene deres og dra tilbake til Kanaans land,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han kysset alle sine brødre og gråt ved deres bryst; og siden talte hans brødre med ham.
- OTB
- Han kysset alle brødrene sine og gråt over dem. Etterpå snakket brødrene hans med ham.
- B1930
- Og han kysset alle sine brødre og gråt ved deres bryst; og siden talte hans brødre med ham.
- BSB
- Joseph kissed each of his brothers as he wept over them. And afterward his brothers talked with him.
- KJV
- Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
- WEB
- He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.
- ASV
- And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
- DARBY
- And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him.
- BLB
- And he kissed all his brothers and wept over them. And after that his brothers spoke with him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 15,20
Så reiste han seg og dro til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk; han løp til sønnen, omfavnet ham og kysset ham.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 20,41
Da gutten hadde gått, reiste David seg fra sørsiden og falt på sitt ansikt til jorden, og bøyde seg tre ganger. Og de kysset hverandre og gråt sammen, men David gråt mer.
Les i sammenheng2. Mosebok 4,27
Herren instruerte Aron: «Gå ut i ørkenen for å møte Moses.» Så han dro og møtte ham ved Guds fjell og hilste ham varmt.
Les i sammenheng1. Mosebok 29,11
Jakob hilste så Rakel med et kyss og gråt åpenlyst.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 10,1
Da tok Samuel en flaske med olje og helte den over Sauls hode, kysset ham og sa: "Har ikke Herren salvet deg til fyrste over sin arv?
Les i sammenheng2. Samuelsbok 14,33
Så kom Joab til kongen og fortalte ham. Da kalte han på Absalom, som kom til kongen og bøyde seg med sitt ansikt til jorden for kongen, og kongen kysset Absalom.
Les i sammenheng1. Mosebok 29,13
Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søsters sønn, skyndte han seg for å møte ham. Han omfavnet ham, kysset ham, og tok ham med til sitt hjem, hvor Jakob fortalte om alle disse hendelsene.
Les i sammenheng1. Mosebok 45,2
Han gråt så høyt at egypterne hørte det, og nyheten nådde faraos hus.
Les i sammenheng