5. Mosebok 32,26

²⁴ De skal bli utmattet av sult, og fortært av pest og bitter sykdom; jeg vil sende dyrenes tenner mot dem, med giften fra skapninger som kryper i støvet.

²⁵ Utenfor skal sverdet gjøre barnløse, og inne terror, for unge menn og jomfruer likt, det diebarnet med den gråhårede mannen.

Jeg ville ha sagt, “Jeg vil spre dem langt bort, jeg vil få minnet om dem til å forsvinne blant mennesker,”

²⁷ hvis jeg ikke hadde fryktet fiendens hån, for at deres motstandere skulle misforstå, for at de skulle si, “Vår hånd er triumferende, det var ikke Herren som gjorde alt dette.”’

²⁸ For de er en nasjon uten råd, og det er ingen forståelse i dem.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg ville ha sagt: Jeg vil blåse dem bort, jeg vil slette ut minnet om dem blant menneskene,
OTB: Jeg ville ha sagt, “Jeg vil spre dem langt bort, jeg vil få minnet om dem til å forsvinne blant mennesker,”
B1930: Jeg vilde ha sagt: Jeg vil blåse dem bort, jeg vil slette ut minnet om dem blandt menneskene,

BSB: I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,
KJV: I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
WEB: I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;
ASV: I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;
DARBY: I would say, I will scatter, I will make the remembrance of them to cease from among men,
BLB: I said I would dash them in pieces, I would remove their memory from among men,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 28,64
Da vil Herren spre deg blant alle nasjoner, fra den ene enden av jorden til den andre. Der vil du tjene andre guder—guder av tre og stein, som verken du eller dine forfedre har kjent.
Les i sammenheng
Jesaja 63,16
For du er vår Far, selv om Abraham ikke kjenner oss og Israel ikke gjenkjenner oss; du, Herre, er vår Far, vår Gjenløser fra gammel tid er ditt navn.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,38
Dere vil gå til grunne blant nasjonene, og deres fienders land vil fortære dere.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,37
Du vil bli et symbol på skrekk, et ordtak, og et objekt for latterliggjøring blant alle folkene hvor Herren vil drive deg.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,33
Jeg vil spre dere blant nasjonene og trekke et sverd etter dere mens deres land blir øde og deres byer blir ruiner.
Les i sammenheng
Salmene 34,16
Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt,
For å utslette deres minne fra jorden.
Les i sammenheng
5. Mosebok 4,27
Herren vil spre dere blant folkene, og bare noen få av dere vil bli igjen blant de nasjonene som Herren vil drive dere til.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,25
Herren vil få deg til å bli beseiret foran dine fiender. Du vil gå ut én vei mot dem, men flykte syv veier fra deres nærvær, og du vil bli et skrekkens objekt for alle rikene på jorden.
Les i sammenheng