2. Mosebok 5,2
1 Deretter gikk Moses og Aron til farao og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: 'Slipp mitt folk, så de kan holde en fest for meg i ørkenen.'»
Farao svarte: «Hvem er Herren, så jeg skulle høre på hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke slippe Israel.»
3 De svarte: «Hebreernes Gud har møtt oss. Vær så snill å la oss dra tre dager inn i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud, så han ikke slår oss med pest eller sverd.»
4 Men kongen av Egypt sa til dem: «Moses og Aron, hvorfor distraherer dere folket fra deres oppgaver? Gå tilbake til deres arbeid!»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men Farao sa: Hvem er Herren som jeg skal lyde og la Israel fare? Jeg kjenner ikke Herren, og heller ikke vil jeg la Israel fare.
- OTB
- Farao svarte: «Hvem er Herren, så jeg skulle høre på hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke slippe Israel.»
- B1930
- Men Farao sa: Hvem er Herren som jeg skal lyde og la Israel fare? Jeg kjenner ikke Herren, og heller ikke vil jeg la Israel fare.
- BSB
- But Pharaoh replied, “Who is the LORD that I should obey His voice and let Israel go? I do not know the LORD, and I will not let Israel go.”
- KJV
- And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
- WEB
- Pharaoh said, “Who is the LORD, that I should listen to his voice to let Israel go? I don’t know the LORD, and moreover I will not let Israel go.”
- ASV
- And Pharaoh said, Who is Jehovah, that I should hearken unto his voice to let Israel go? I know not Jehovah, and moreover I will not let Israel go.
- DARBY
- And Pharaoh said, Who is Jehovah, to whose voice I am to hearken to let Israel go? I do not know Jehovah, neither will I let Israel go.
- BLB
- And Pharaoh said, “Who [is] YHWH, that I should listen to His voice to send out Israel? I do not know YHWH, and moreover Israel I will not send out.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 3,19
Men jeg vet at kongen i Egypt ikke vil la dere dra uten at han blir tvunget av en sterk hånd.
Les i sammenhengJob 21,15
Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham?
Les i sammenheng
Hva gagn har vi av å be til ham?’2. Kongebok 18,35
Hvem blant alle landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, at Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?’”
Les i sammenheng2. Tessalonikerbrev 1,8
som bringer rettferdighet til dem som ikke kjenner Gud og til dem som ikke følger evangeliet om vår Herre Jesus.
Les i sammenhengRomerne 1,28
Videre, akkurat som de ikke anså det som verdt å beholde kunnskapen om Gud, overga Gud dem til et fordervet sinn, til å gjøre det som ikke burde gjøres.
Les i sammenhengJohannes 16,3
Dette skal de gjøre fordi de verken kjenner Faderen eller meg.
Les i sammenheng2. Krønikebok 32,19
De talte om Jerusalems Gud som om gudene til folkene på jorden, verk av menneskehender.
Les i sammenhengSalmene 12,4
de som har sagt: "Med våre ord skal vi lykkes;
Les i sammenheng
våre lepper tilhører oss; hvem kan være herre over oss?"