2. Mosebok 3,19
17 Og jeg har lovet å føre dere opp fra deres lidelser i Egypt til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land—et land som flyter med melk og honning.’
18 «Israels eldste vil høre på deg. Da skal du og de eldste gå til kongen i Egypt og si til ham: ‘Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. La oss få dra tre dagsreiser ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud.’
Men jeg vet at kongen i Egypt ikke vil la dere dra uten at han blir tvunget av en sterk hånd.
20 Så jeg vil rekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under som jeg vil gjøre i deres midte. Etter det vil han la dere dra.
21 «Og jeg vil la egypterne se med velvilje på dette folket, så når dere drar, skal dere ikke dra tomhendte.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men jeg vet at kongen i Egypt ikke vil gi dere lov til å dra ut, ikke engang om han får kjenne en sterk hånd over seg.
- OTB
- Men jeg vet at kongen i Egypt ikke vil la dere dra uten at han blir tvunget av en sterk hånd.
- B1930
- Men jeg vet at kongen i Egypten ikke vil gi eder lov til å dra ut, ikke engang om han får kjenne en sterk hånd over sig.
- BSB
- But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him.
- KJV
- And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
- WEB
- I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.
- ASV
- And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.
- DARBY
- But I know that the king of Egypt will not let you go, no, not by a powerful hand.
- BLB
- And I know that the king of Egypt will not permit you⁺ to go, unless by a mighty hand.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 5,2
Farao svarte: «Hvem er Herren, så jeg skulle høre på hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke slippe Israel.»
Les i sammenheng2. Mosebok 6,1
Da sa Herren til Moses: «Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. På grunn av min sterke hånd skal han slippe dem; ja, på grunn av min sterke hånd skal han drive dem ut av sitt land.»
Les i sammenhengSalmene 136,11–12
Og førte Israel ut fra deres midte,
Les i sammenheng
Hans kjærlighet varer evig.2. Mosebok 7,1–14
Da sa Herren til Moses: «Se, jeg har gjort deg som Gud for farao, og din bror Aron skal være din profet.
Les i sammenhengJesaja 63,12–13
som sendte sin herlige krafts arm til å være ved Moses' høyre hånd, som delte vannene foran dem for å skaffe seg et evig navn,
Les i sammenheng