2. Mosebok 34,1
Herren sa til Moses: «Hugg ut to steintavler som de forrige, så skal jeg skrive på dem de samme ordene som sto på de første tavlene, som du knuste.
2 Gjør deg klar til i morgen tidlig, og stig opp på Sinai-fjellet for å tre fram for meg på toppen av fjellet.
3 Pass på at ingen følger med deg eller er synlig noe sted på fjellet; selv ikke buskapen og flokkene skal beite foran fjellet.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Herren sa til Moses: Hugg deg ut to stentavler slik som de første! Så vil jeg skrive på tavlene de ord som sto på de første tavler, de som du slo i stykker.
- OTB
- Herren sa til Moses: «Hugg ut to steintavler som de forrige, så skal jeg skrive på dem de samme ordene som sto på de første tavlene, som du knuste.
- B1930
- Og Herren sa til Moses: Hugg dig ut to stentavler likesom de første! Så vil jeg skrive på tavlene de ord som stod på de første tavler, de som du slo i stykker.
- BSB
- Then the LORD said to Moses, “Chisel out two stone tablets like the originals, and I will write on them the words that were on the first tablets, which you broke.
- KJV
- And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
- WEB
- The LORD said to Moses, “Chisel two stone tablets like the first. I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.
- ASV
- And Jehovah said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which thou brakest.
- DARBY
- And Jehovah said to Moses, Hew for thyself two tables of stone like the first; and I will write upon the tables the words that were upon the first tables, which thou hast broken.
- BLB
- And YHWH said to Moses, “Cut for yourself two tablets of stone like the first ones, and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you shattered.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 32,19
Så snart Moses nærmet seg leiren og så kalven og dansen, brant hans vrede, og han kastet tavlene fra hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet.
Les i sammenheng2. Mosebok 31,18
Da Herren var ferdig med å tale med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to tavlene med paktens lov, steintavler skrevet med Guds finger.
Les i sammenhengSalmene 119,89
For alltid, Herre,
Les i sammenheng
Står ditt ord i himmelen.5. Mosebok 10,1–4
På den tiden sa Herren til meg: «Hogg ut to steintavler som de første og kom opp til meg på fjellet, og lag en ark av tre til deg selv.
Les i sammenheng2. Mosebok 34,28
Moses ble der hos Herren i førti dager og førti netter uten å spise brød eller drikke vann. Han skrev på tavlene ordene i pakten – de ti bud.
Les i sammenheng2. Mosebok 32,16
Tavlene var laget av Gud; skriften var Guds egen skrift, inngravert på tavlene.
Les i sammenheng5. Mosebok 9,15–17
Så jeg snudde meg og kom ned fra fjellet mens det brant med ild, med de to paktens tavler i mine hender.
Les i sammenheng