2. Mosebok 34,28
26 Bring det beste av førstegrøden fra jorden din til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
27 Herren sa til Moses: «Skriv ned disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg opprettet en pakt med deg og med Israel.»
Moses ble der hos Herren i førti dager og førti netter uten å spise brød eller drikke vann. Han skrev på tavlene ordene i pakten – de ti bud.
29 Da Moses steg ned fra Sinai-fjellet med de to tavlene med paktens lov i hendene, visste han ikke at ansiktet hans skinte fordi han hadde talt med Herren.
30 Da Aron og alle israelittene så Moses, var ansiktet hans strålende, og de var redde for å nærme seg ham.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han var der hos Herren førti dager og førti netter uten å spise brød og uten å drikke vann; og han[^4] skrev på tavlene paktens ord, de ti ord.
- OTB
- Moses ble der hos Herren i førti dager og førti netter uten å spise brød eller drikke vann. Han skrev på tavlene ordene i pakten – de ti bud.
- B1930
- Og han var der hos Herren firti dager og firti netter uten å ete brød og uten å drikke vann; og han skrev på tavlene paktens ord, de ti ord. / < Herren.>
- BSB
- So Moses was there with the LORD forty days and forty nights without eating bread or drinking water. He wrote on the tablets the words of the covenant—the Ten Commandments.
- KJV
- And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
- WEB
- He was there with the LORD forty days and forty nights; he neither ate bread, nor drank water. He wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments.
- ASV
- And he was there with Jehovah forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
- DARBY
- And he was there with Jehovah forty days and forty nights; he ate no bread, and drank no water. And he wrote on the tables the words of the covenant, the ten words.
- BLB
- And he was there with YHWH forty days and forty nights; he has not eaten bread and has not drunk water. And He wrote on the tablets the words of the covenant—the Ten Words.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 34,1
Herren sa til Moses: «Hugg ut to steintavler som de forrige, så skal jeg skrive på dem de samme ordene som sto på de første tavlene, som du knuste.
Les i sammenheng5. Mosebok 4,13
Han erklærte sin pakt for dere, de ti bud, som Han befalte dere å følge og skrev dem på to steintavler.
Les i sammenheng2. Mosebok 24,18
Moses gikk inn i skyen da han steg opp på fjellet, og han ble på fjellet i førti dager og førti netter.
Les i sammenheng5. Mosebok 9,25
Så jeg lå prostrert foran Herren de førti dagene og førti nettene fordi Herren hadde sagt at Han ville ødelegge deg.
Les i sammenheng5. Mosebok 9,18
Da la jeg meg ned med ansiktet mot jorden foran Herren i førti dager og førti netter, slik som jeg hadde gjort første gang. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann på grunn av all synden du hadde begått, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og vekke Hans vrede.
Les i sammenheng2. Mosebok 31,18
Da Herren var ferdig med å tale med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to tavlene med paktens lov, steintavler skrevet med Guds finger.
Les i sammenheng2. Mosebok 32,16
Tavlene var laget av Gud; skriften var Guds egen skrift, inngravert på tavlene.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 3,7
Men hvis tjenesten som brakte død, inngravert i bokstaver på steiner, kom med herlighet slik at Israels sønner ikke kunne stirre fast på Moses' ansikt på grunn av herligheten i hans ansikt, som var avtagende,
Les i sammenheng