Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 59,17

RettferdighetJesus Kristus

15 Sannhet er fraværende, og den som unngår det onde, blir et bytte. Herren så det, og det mishaget ham at det ikke var noen rettferdighet.

16 Han så at det ikke var noen, og undret seg over at det ikke var noen til å gripe inn; så hans egen arm brakte frelse til ham, og hans rettferdighet støttet ham.

Han tok på seg rettferdighet som en brynje, og en frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i hevnens klær og svøpte seg i nidkjærhet som en kappe.

18 Etter deres gjerninger vil han gjengjelde: vrede til sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender; han vil gi øyene deres lønn.

19 Så folk skal frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang, for han vil komme som en strømmende elv drevet av Herrens åndedrag.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
og han ikledde seg rettferdighet som en brynje, og frelsens hjelm satte han på sitt hode, og han kledde seg i hevnens klær og svøpte seg i nidkjærhet som i en kappe.
OTB
Han tok på seg rettferdighet som en brynje, og en frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i hevnens klær og svøpte seg i nidkjærhet som en kappe.
B1930
og han iklædde sig rettferdighet som en brynje, og frelsens hjelm satte han på sitt hode, og han klædde sig i hevnens klær og svøpte sig i nidkjærhet som i en kappe.
BSB
He put on righteousness like a breastplate, and the helmet of salvation on His head; He put on garments of vengeance and wrapped Himself in a cloak of zeal.
KJV
For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.
WEB
He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head. He put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.
ASV
And he put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation upon his head; and he put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.
DARBY
And he put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation upon his head; and he put on garments of vengeance [for] clothing, and was clad with zeal as a cloak.
BLB
And He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on His head; and He put on the garments of vengeance [as] clothing, and wrapped [himself] in a cloak of zeal.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser