2. Mosebok 26,33
31 "Lag et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint tvunnet lin, med kjeruber vevd inn i det av en dyktig håndverker.
32 Heng det med gullkroker på fire søyler av akasietre overtrukket med gull, stående på fire sølvføtter.
Heng forhenget fra klemmene og plasser paktens ark bak forhenget. Forhenget skal tjene som en skillevegg mellom Det hellige og Det aller helligste.
34 Plasser soningslokket på paktens ark i Det aller helligste.
35 Sett bordet utenfor forhenget på nordsiden av tabernaklet og plasser lysestaken rett overfor det på sørsiden.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og du skal henge forhenget under krokene[^1] og føre vitnesbyrdets ark dit og sette den innenfor forhenget; og forhenget skal være for dere en skillevegg mellom det Hellige og det Aller-helligste.
- OTB
- Heng forhenget fra klemmene og plasser paktens ark bak forhenget. Forhenget skal tjene som en skillevegg mellom Det hellige og Det aller helligste.
- B1930
- Og du skal henge forhenget under krokene og føre vidnesbyrdets ark dit og sette den innenfor forhenget; og forhenget skal være for eder en skillevegg mellem det Hellige og det Aller-helligste. / < 2MO 26, 6.>
- BSB
- And hang the veil from the clasps and place the ark of the Testimony behind the veil. So the veil will separate the Holy Place from the Most Holy Place.
- KJV
- And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.
- WEB
- You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the covenant in there within the veil. The veil shall separate the holy place from the most holy for you.
- ASV
- And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall separate unto you between the holy place and the most holy.
- DARBY
- And thou shalt bring the veil under the clasps, and bring in thither, inside the veil, the ark of the testimony; and the curtain shall make a division to you between the holy [place] and the holiest of all.
- BLB
- And you shall put the veil under the clasps, and you shall bring there within the veil the ark of the Testimony. And the veil shall divide for you⁺ between the Holy Place and between the Holy of Holies.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 9,2–3
Et tabernakel ble opprettet, det ytre rommet som inneholdt lysestaken, bordet og de hellige brødene; dette området blir referert til som Det hellige.
Les i sammenheng3. Mosebok 16,2
Herren sa til Moses: «Si til din bror Aron at han ikke må gå inn i helligdommen innenfor forhenget, foran soningslokket på arken, når som helst han vil, for da vil han dø; for jeg vil vise meg i skyen over soningslokket.
Les i sammenheng2. Mosebok 40,21
Han brakte arken inn i tabernaklet, hengte opp det skjermende forhenget, og skjermet av paktens ark, som Herren hadde befalt ham.
Les i sammenheng2. Mosebok 25,16
Legg deretter i arken vitnesbyrdets tavler, som jeg vil gi deg.
Les i sammenheng1. Mosebok 9,4–5
Men kjøtt med dets livsblod i seg skal dere ikke spise.
Les i sammenheng2. Krønikebok 5,7–10
Så brakte prestene Herrens paktsark til dens plass, inn i husets innerste helligdom, inn i Det Aller Helligste, under kjerubenes vinger.
Les i sammenheng1. Kongebok 8,6
Da satte prestene Herrens paktsark på dens plass, i husets innerste rom, i Det Aller Helligste, under kjerubenes vinger.
Les i sammenheng2. Mosebok 27,10
med tjue stolper og tjue bronsebaser, med sølvkroker og bånd på stolpene.
Les i sammenheng