2. Mosebok 22,4

² Hvis en tyv blir tatt mens han bryter seg inn og blir slått slik at han dør, er det ingen skyld for blodutgytelse på forsvarerens konto.

³ Men hvis dette skjer etter soloppgang, er det skyld for blodutgytelse på forsvarerens konto. En tyv må absolutt gjøre opp; hvis de ikke har noe, skal de selges for sitt tyveri.

Hvis det stjålne elementet blir funnet i live i deres besittelse, enten det er en okse, et esel eller et får, må de betale dobbelt.

⁵ «Hvis noen lar buskapen sin beite på en mark eller vingård og de streifer inn i en annens mark, må det gjøres opp fra det beste av lovbryterens egen mark eller vingård.

⁶ «Hvis en brann bryter ut og sprer seg til tornebusker, og forbruker stablet korn, stående korn eller selve marken, må den som startet brannen gjøre opp.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dersom det han har stjålet, finnes levende hos ham, enten det er en okse eller et esel eller en sau, da skal han gi dobbelt igjen.
OTB: Hvis det stjålne elementet blir funnet i live i deres besittelse, enten det er en okse, et esel eller et får, må de betale dobbelt.
B1930: Dersom det han har stjålet, finnes levende hos ham, enten det er en okse eller et asen eller et får, da skal han gi dobbelt igjen.

BSB: If what was stolen is actually found alive in his possession—whether ox or donkey or sheep—he must pay back double.
KJV: If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
WEB: If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.
ASV: If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall pay double.
DARBY: If the stolen thing be actually found alive in his hand, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall restore double.
BLB: If the theft is actually found in his hand alive—whether ox or donkey or sheep—he shall repay double.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 22,7
«Hvis noen gir sin nabo penger eller varer for oppbevaring og de blir stjålet fra naboens hus, må tyven, hvis han blir tatt, betale dobbelt.
Les i sammenheng
2. Mosebok 22,1
«Hvis en person stjeler en okse eller et får og slakter det eller selger det, skal de betale tilbake fem storfe for oksen og fire sauer for fåret.
Les i sammenheng
2. Mosebok 21,16
«Enhver som kidnapper en person, enten de har solgt dem eller fortsatt har dem i sin besittelse, skal sannelig bli dømt til døden.
Les i sammenheng
2. Mosebok 22,9
I alle tilfeller av ulovlig besittelse, enten det gjelder en okse, et esel, et får, klær eller enhver tapt eiendom som noen sier: 'Dette er mitt,' skal begge parter presentere sine saker for dommerne. Den som dommerne erklærer skyldig, må betale dobbelt til den andre.
Les i sammenheng
Ordspråkene 6,31
men hvis han blir tatt, må han betale syvfold, selv om det koster ham all rikdommen i hans hus.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 18,6
Gjengjeld henne som hun har gjengjeldt;
betal henne dobbelt i henhold til hennes gjerninger.
I det begeret hun har blandet, bland for henne en dobbel porsjon.
Les i sammenheng
Jeremia 16,18
Jeg vil gjengjelde dem dobbelt for deres misgjerning og deres synd, fordi de har besmittet mitt land med de livløse formene av deres avskyelige avguder, og har fylt min arv med deres vederstyggeligheter."
Les i sammenheng
Jesaja 40,2
Tal vennlig til Jerusalem og forkynn for henne at hennes strid er endt, at hennes skyld er fjernet, at hun har mottatt fra Herrens hånd dobbelt for alle sine synder.
Les i sammenheng