2. Mosebok 22,1
«Hvis en person stjeler en okse eller et får og slakter det eller selger det, skal de betale tilbake fem storfe for oksen og fire sauer for fåret.
2 Hvis en tyv blir tatt mens han bryter seg inn og blir slått slik at han dør, er det ingen skyld for blodutgytelse på forsvarerens konto.
3 Men hvis dette skjer etter soloppgang, er det skyld for blodutgytelse på forsvarerens konto. En tyv må absolutt gjøre opp; hvis de ikke har noe, skal de selges for sitt tyveri.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når noen stjeler en okse eller en sau og slakter eller selger dem, så skal han gi fem okser istedenfor oksen og fire sauer for sauen.
- OTB
- «Hvis en person stjeler en okse eller et får og slakter det eller selger det, skal de betale tilbake fem storfe for oksen og fire sauer for fåret.
- B1930
- Når nogen stjeler en okse eller et får og slakter eller selger dem, så skal han gi fem okser istedenfor oksen og fire får for fåret.
- BSB
- “If a man steals an ox or a sheep and slaughters or sells it, he must repay five oxen for an ox and four sheep for a sheep.
- KJV
- If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
- WEB
- “If a man steals an ox or a sheep, and kills it or sells it, he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
- ASV
- If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
- DARBY
- If a man steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it, he shall restore five oxen for the ox, and four sheep for the sheep.
- BLB
- [“] If a man steals an ox or a sheep and he slaughters it or sells it, five of the herd he shall repay for the ox, and four sheep for the sheep.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 19,8
Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: “Se, Herre, jeg gir halvparten av mine eiendeler til de fattige, og hvis jeg har bedratt noen for noe, vil jeg gi det tilbake fire ganger.”
Les i sammenheng2. Samuelsbok 12,6
Så han må gi erstatning for lammet fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke hadde medfølelse."
Les i sammenhengOrdspråkene 6,31
men hvis han blir tatt, må han betale syvfold, selv om det koster ham all rikdommen i hans hus.
Les i sammenheng4. Mosebok 5,7
må de bekjenne synden de har begått. De skal gi full erstatning for sin ugjerning, legge til en femtedel av verdien, og gi det til den personen de har gjort urett mot.
Les i sammenheng3. Mosebok 6,1–6
Herren talte til Moses og sa:
Les i sammenhengOrdspråkene 14,4
Der det ikke er okser, er krybben ren, men rikelig høst kommer av oksens kraft.
Les i sammenheng