3. Mosebok 25,40
38 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt for å gi dere Kanaans land og for å være deres Gud.
39 "'Hvis noen av dine med-israelitter blir fattige og selger seg selv til deg, skal du ikke behandle dem som slaver.
De skal betraktes som leide arbeidere eller midlertidige innbyggere blant dere; de skal arbeide for deg til jubelåret.
41 Da skal de og deres barn løslates, og de skal vende tilbake til sine egne klaner og til sine forfedres eiendom.
42 For israelittene er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt, de skal ikke selges som slaver.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Han skal være hos deg som en dagarbeider eller innerst og tjene hos deg til jubelåret.
- OTB
- De skal betraktes som leide arbeidere eller midlertidige innbyggere blant dere; de skal arbeide for deg til jubelåret.
- B1930
- Han skal være hos dig som en dagarbeider eller innerst og tjene hos dig til jubelåret.
- BSB
- Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee.
- KJV
- But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:
- WEB
- As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.
- ASV
- As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:
- DARBY
- as a hired servant, as a sojourner, shall he be with thee; until the year of jubilee shall he serve thee.
- BLB
- He shall be as a hireling [and] a sojourner with you; he shall serve you until the Year of the Jubilee.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 21,2–3
«Hvis du anskaffer en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år; men i det syvende året skal han løslates som en fri mann, uten noen betaling.
Les i sammenheng