2. Mosebok 21,20
18 «Hvis folk krangler og en slår den andre med en stein eller med sin knyttneve, og offeret ikke dør men blir sengeliggende,
19 hvis den skadde reiser seg igjen og går utenfor med en stav, skal angriperen gå ustraffet; han må bare kompensere for tapet av tid og sørge for at offeret blir fullstendig helbredet.
«Hvis noen slår sin mannlige eller kvinnelige slave med en stokk og slaven dør for hans hånd, må han bli straffet.
21 Men hvis slaven overlever en dag eller to, skal ingen hevn tas, for slaven er hans eiendom.
22 «Hvis menn kjemper og slår en gravid kvinne slik at hun føder for tidlig, men det ikke er noen alvorlig skade, skal lovbryteren bøtelegges hva kvinnens mann krever og dommerne tillater.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når noen slår sin slave eller slavekvinne med en stokk så de dør under hans hånd, da skal han straffes for det.
- OTB
- «Hvis noen slår sin mannlige eller kvinnelige slave med en stokk og slaven dør for hans hånd, må han bli straffet.
- B1930
- Når nogen slår sin træl eller trælkvinne med en stokk så de dør under hans hånd, da skal han straffes for det.
- BSB
- If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.
- KJV
- And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
- WEB
- “If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.
- ASV
- And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.
- DARBY
- And if a man strike his bondman or his handmaid with a staff, and he die under his hand, he shall certainly be avenged.
- BLB
- And if a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be avenged.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 29,19
En tjener kan ikke rettes med ord alene; for selv om de forstår, vil de ikke svare.
Les i sammenheng5. Mosebok 19,21
Vis ingen barmhjertighet: liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
Les i sammenhengJesaja 58,3–4
‘Hvorfor har vi fastet,’ sier de, ‘og du har ikke sett? Hvorfor har vi ydmyket oss, og du har ikke lagt merke til det?’ Se, på dagen for deres faste, følger dere deres egne ønsker og undertrykker alle deres arbeidere.
Les i sammenheng4. Mosebok 35,30–33
"Enhver som dreper en annen skal dømmes til døden som en morder bare på vitners vitnesbyrd. Ingen skal dømmes til døden på vitnesbyrdet av bare ett vitne.
Les i sammenhengRomerne 13,4
For myndigheten er en Guds tjener til ditt beste. Men hvis du gjør ondt, frykt, for den bærer ikke sverdet forgjeves; den er en Guds tjener, en hevner til å bringe vrede over den som gjør ondt.
Les i sammenheng4. Mosebok 35,19
Blodhevneren skal henrette morderen; når hevneren møter morderen, skal hevneren drepe morderen.
Les i sammenheng2. Mosebok 21,26–27
«Hvis en eier slår øyet til sin mannlige eller kvinnelige slave og ødelegger det, må han la slaven gå fri som kompensasjon for øyet.
Les i sammenheng1. Mosebok 4,15
Men Herren sa til ham: "Ikke slik; hvem som helst som dreper Kain vil lide hevn syv ganger." Og Herren satte et merke på Kain slik at ingen som fant ham ville drepe ham.
Les i sammenheng