Ordspråkene 29,19
17 Disipliner ditt barn, så vil de gi deg hvile; de vil bringe glede til din sjel.
18 Der det ikke er noe syn, kaster folket av seg tøylen; men velsignet er den som følger loven.
En tjener kan ikke rettes med ord alene; for selv om de forstår, vil de ikke svare.
20 Ser du noen som er forhastet i sin tale? Det er mer håp for en dåre enn for dem.
21 Den som skjemmer bort en tjener fra ungdommen av, vil finne ham opprørsk til slutt.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ved ord lar en slave seg ikke tukte; for han skjønner dem nok, men adlyder dem ikke.
- OTB
- En tjener kan ikke rettes med ord alene; for selv om de forstår, vil de ikke svare.
- B1930
- Ved ord lar en træl sig ikke tukte; for han skjønner dem nok, men adlyder dem ikke.
- BSB
- A servant cannot be corrected by words alone; though he understands, he will not respond.
- KJV
- A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
- WEB
- A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
- ASV
- A servant will not be corrected by words; For though he understand, he will not give heed.
- DARBY
- A servant is not corrected by words: he understandeth indeed, but he will not answer.
- BLB
- With words a servant will not be disciplined; for he understands, yet he will not respond.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 19,16
Jeg roper til min tjener, men han svarer ikke;
Les i sammenheng
jeg må bønnfalle ham med min egen munn.Ordspråkene 26,3
Pisken for hesten, bisselen for eselet, og staven for dårers rygg.
Les i sammenhengOrdspråkene 30,22
en tjener som blir konge, en dåre som er mett av mat,
Les i sammenheng