Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Mosebok 21,26

Rettferdighet

24 et øye for et øye, en tann for en tann, en hånd for en hånd, en fot for en fot,

25 en brannskade for en brannskade, et sår for et sår, et blåmerke for et blåmerke.

«Hvis en eier slår øyet til sin mannlige eller kvinnelige slave og ødelegger det, må han la slaven gå fri som kompensasjon for øyet.

27 Og hvis han slår ut tannen til sin mannlige eller kvinnelige slave, må han la slaven gå fri som kompensasjon for tannen.

28 «Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døde, må oksen steines, og kjøttet skal ikke spises; men eieren av oksen skal ikke holdes ansvarlig.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Når noen slår sin slave eller slavekvinne i øyet og forderver det, da skal han gi dem fri til vederlag for øyet.
OTB
«Hvis en eier slår øyet til sin mannlige eller kvinnelige slave og ødelegger det, må han la slaven gå fri som kompensasjon for øyet.
B1930
Når nogen slår sin træl eller trælkvinne i øiet og forderver det, da skal han gi dem fri til vederlag for øiet.
BSB
If a man strikes and blinds the eye of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the eye.
KJV
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye’s sake.
WEB
“If a man strikes his servant’s eye, or his maid’s eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye’s sake.
ASV
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, and destroy it; he shall let him go free for his eye`s sake.
DARBY
And if a man strike the eye of his bondman or the eye of his handmaid, and it be marred, he shall let him go for his eye.
BLB
And if a man strikes the eye of his manservant or the eye of his maidservant, and he destroys it, he shall send him out free for his eye.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Nehemja 5,5

    Nå er vårt kjøtt det samme som våre brødres, våre barn er som deres barn. Likevel tvinger vi våre sønner og døtre til slaveri; noen av våre døtre har allerede blitt gjort til slaver, og vi er maktesløse fordi våre marker og vingårder tilhører andre.”

    Les i sammenheng

  • Job 31,13–15

    Hvis jeg har oversett mine mannlige eller kvinnelige tjeneres bønn
    Når de klaget mot meg,

    Les i sammenheng

  • Kolosserne 4,1

    Herrer, gi deres slaver rettferdighet og rettferd, idet dere vet at dere også har en Herre i himmelen.

    Les i sammenheng

  • Salmene 72,12–14

    For han vil befri den trengende når de roper om hjelp,
    De plagede også, og de som ikke har noen hjelper.

    Les i sammenheng

  • 2. Mosebok 21,20

    «Hvis noen slår sin mannlige eller kvinnelige slave med en stokk og slaven dør for hans hånd, må han bli straffet.

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 16,19

    Forvri ikke rettferdigheten eller vis partiskhet. Ikke ta imot bestikkelser, for en bestikkelse blender de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.

    Les i sammenheng

  • Salmene 9,12

    For han som hevner blod husker dem;
    Han glemmer ikke de elendiges rop.

    Les i sammenheng

  • Efeserne 6,9

    Og herrer, behandle deres slaver på samme måte. Avstå fra å true, vel vitende om at både deres Herre og deres er i himmelen, og Han viser ingen partiskhet.

    Les i sammenheng