2. Krønikebok 10,11
9 Så han sa til dem: “Hvilket råd gir dere, at vi skal svare dette folket som har talt til meg og sagt: ‘Let vårt åk som din far la på oss’?”
10 Da talte de unge mennene som vokste opp med ham, til ham og sa: “Dette skal du si til folket som talte til deg og sa: ‘Din far gjorde vårt åk tungt, men du gjør det lettere for oss!’ Du skal si til dem: ‘Min lillefinger er tykkere enn min fars midje!
Nå da, min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge til deres åk; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.’”
12 Jeroboam og hele folket kom tilbake til Rehabeam på den tredje dagen, som kongen hadde instruert, og sa: “Kom tilbake til meg på den tredje dagen.”
13 Og kongen svarte dem hardt, og kong Rehabeam forlot de eldres råd.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- har nå min far lagt et tungt åk på dere, så vil jeg gjøre deres åk enda tyngre; har min far tuktet dere med sveper, så vil jeg tukte dere med skorpioner.
- OTB
- Nå da, min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge til deres åk; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.’”
- B1930
- har nu min far lagt et tungt åk på eder, så vil jeg gjøre eders åk ennu tyngre; har min far tuktet eder med sveper, så vil jeg tukte eder med skorpioner.
- BSB
- Whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. Whereas my father scourged you with whips, I will scourge you with scorpions.’”
- KJV
- For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
- WEB
- Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’”
- ASV
- And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.
- DARBY
- and whereas my father laid a heavy yoke upon you, *I* will add to your yoke: my father chastised you with whips, but *I* [will chastise you] with scorpions.
- BLB
- And now, my father loaded on you⁺ a heavy yoke, and I will add to your⁺ yoke; my father chastised you⁺ with whips, and I with scorpions.’”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 1,13–14
Egypterne tvang israelittene til å arbeide hardt,
Les i sammenhengMatteus 11,29
Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.
Les i sammenhengÅpenbaringen 9,5
De fikk bare lov til å pine dem i fem måneder uten å forårsake død. Pinen de påførte var lik en skorpions stikk.
Les i sammenhengJesaja 47,6
Jeg var sint på Mitt folk, Jeg vanhelliget Min arv og overgav dem i din hånd. Du viste dem ingen nåde; selv på de eldre la du et tungt åk.
Les i sammenhengÅpenbaringen 9,10
De hadde haler med brodder som skorpioner, og i halene hadde de makt til å pine mennesker i fem måneder.
Les i sammenhengJesaja 58,6
Er ikke dette den fasten jeg har valgt: å løse urettferdighetens lenker, å løse båndene av åket, å la de undertrykte gå fri, og å bryte hvert åk?
Les i sammenhengÅpenbaringen 9,3
Ut av røyken kom det gresshopper over jorden, og de fikk makt som skorpionene på jorden.
Les i sammenheng2. Mosebok 5,5–9
Farao fortsatte: «Se, folket i landet er nå mange, og dere vil få dem til å slutte med arbeidet!»
Les i sammenheng