Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Korinterbrev 5,4

Døden og å miste noenEvig livLidelseTrøst

2 For i denne boligen sukker vi virkelig, lengtende etter å bli kledd med vår himmelske bolig,

3 Siden vi, når vi er kledd, ikke vil bli funnet uten dekke.

For vi som er i denne boligen sukker virkelig, følende oss tynget, fordi vi ikke ønsker å være uten dekke, men å bli kledd, slik at det dødelige kan bli omsluttet av livet.

5 Nå er det Gud som har forberedt oss for dette formål, som har gitt oss Ånden som en garanti.

6 Derfor, alltid med godt mot, og anerkjennende at mens vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren—

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
For vi som er i denne hytte, sukker under byrden, fordi vi ikke vil avkles, men overkles, for at det dødelige kan bli oppslukt av livet.
OTB
For vi som er i denne boligen sukker virkelig, følende oss tynget, fordi vi ikke ønsker å være uten dekke, men å bli kledd, slik at det dødelige kan bli omsluttet av livet.
B1930
For vi som er i denne hytte, sukker under byrden, fordi vi ikke vil avklædes, men overklædes, forat det dødelige kan bli opslukt av livet.
BSB
So while we are in this tent, we groan under our burdens, because we do not wish to be unclothed but clothed, so that our mortality may be swallowed up by life.
KJV
For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
WEB
For indeed we who are in this tent do groan, being burdened, not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life.
ASV
For indeed we that are in this tabernacle do groan, being burdened; not for that we would be unclothed, but that we would be clothed upon, that what is mortal may be swallowed up of life.
DARBY
For indeed we who are in the tabernacle groan, being burdened; while yet we do not wish to be unclothed, but clothed, that [what is] mortal may be swallowed up by life.
BLB
For indeed, being in the tent we groan, being burdened, because we do not want to be unclothed but to be clothed, so that the mortal should be swallowed up by life.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser