2. Peter 1,13
11 for på denne måten vil inngangen til vår Herres og Frelsers Jesu Kristi evige rike bli rikelig gitt til dere.
12 Derfor vil jeg alltid være klar til å minne dere om disse tingene, selv om dere allerede kjenner dem, og er etablert i sannheten som er til stede hos dere.
Jeg anser det som rett, så lenge jeg er i denne jordiske kroppen, å vekke dere ved påminnelse,
14 i visshet om at fjerningen av min jordiske kropp er nært forestående, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort klart for meg.
15 Og jeg vil også være flittig slik at dere til enhver tid etter min bortgang vil kunne huske disse tingene.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men jeg mener det er riktig, så lenge jeg er i dette teltet, å vekke dere med påminnelse,
- OTB
- Jeg anser det som rett, så lenge jeg er i denne jordiske kroppen, å vekke dere ved påminnelse,
- B1930
- allikevel akter jeg det for riktig, så lenge jeg er i denne hytte, å vekke eder ved påminnelse,
- BSB
- I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body,
- KJV
- Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
- WEB
- I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,
- ASV
- And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
- DARBY
- But I account it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance,
- BLB
- Now I esteem it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you⁺ up in a reminder,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Peter 1,14
i visshet om at fjerningen av min jordiske kropp er nært forestående, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort klart for meg.
Les i sammenheng2. Peter 3,1
Elskede, dette er nå det andre brevet jeg skriver til dere, hvor jeg vekker deres oppriktige sinn ved påminnelse,
Les i sammenhengHebreerne 13,3
Husk dem som er i fengsel som om dere var fengslet med dem, og dem som blir mishandlet, som dere også er i legemet.
Les i sammenheng2. Timoteus 1,6
Av denne grunn minner jeg deg om å gjenopplive Guds gave som er i deg gjennom håndspåleggelsen fra meg.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 5,8
Likevel er vi ved godt mot og ville foretrekke å være borte fra kroppen og hjemme hos Herren.
Les i sammenhengHaggai 1,14
Så vekket Herren opp ånden til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden til Josva, sønn av Jehozadak, ypperstepresten, og ånden til hele resten av folket; og de kom og begynte arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud, deres Gud,
Les i sammenheng2. Korinterbrev 5,1–4
For vi vet at dersom vår jordiske bolig, som er vårt hjem, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et hjem ikke laget av menneskehender, evig i himmelen.
Les i sammenheng2. Peter 1,12
Derfor vil jeg alltid være klar til å minne dere om disse tingene, selv om dere allerede kjenner dem, og er etablert i sannheten som er til stede hos dere.
Les i sammenheng