2. Korinterbrev 5,15
13 For hvis vi ser ut til å ha mistet sansene, er det for Gud; hvis vi er ved sans og samling, er det for dere.
14 For Kristi kjærlighet driver oss, etter å ha konkludert dette: at én døde for alle, derfor døde alle;
Og Han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger lever for seg selv, men for Ham som døde og sto opp igjen på deres vegne.
16 Derfor betrakter vi fra nå av ingen etter kjødet; selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi Ham nå ikke lenger på denne måten.
17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er den personen en ny skapning; de gamle tingene har gått bort; se, nye ting har kommet.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- idet vi har oppgjort dette med oss selv at én er død for alle, derfor er de alle død; og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp igjen for dem.
- OTB
- Og Han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger lever for seg selv, men for Ham som døde og sto opp igjen på deres vegne.
- B1930
- idet vi har opgjort dette med oss selv at én er død for alle, derfor er de alle død; og han døde for alle, forat de som lever, ikke lenger skal leve for sig selv, men for ham som er død og opstanden for dem.
- BSB
- And He died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for Him who died for them and was raised again.
- KJV
- And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
- WEB
- He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.
- ASV
- and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.
- DARBY
- and he died for all, that they who live should no longer live to themselves, but to him who died for them and has been raised.
- BLB
- And He died for all, that those living no longer should live to themselves, but to the One having died for them and having been raised again.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 14,7–9
For ingen av oss lever bare for oss selv, og ingen av oss dør bare for oss selv.
Les i sammenheng1. Peter 4,2–4
for å leve den gjenværende tiden i kjødet, ikke for menneskelige lyster, men for Guds vilje.
Les i sammenheng1. Peter 1,14–15
Som lydige barn, ikke tilpass dere de tidligere begjær som var deres i deres uvitenhet,
Les i sammenhengKolosserne 3,1
Hvis dere da er oppreist med Kristus, søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
Les i sammenhengKolosserne 3,17
Hva enn dere gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen gjennom ham.
Les i sammenhengGalaterne 2,19–20
For ved loven har jeg dødd for loven, slik at jeg kan leve for Gud.
Les i sammenheng1. Johannes 4,9
Slik ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved Ham.
Les i sammenhengTitus 2,14
han som ga seg selv for oss for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et folk til sin eiendom, ivrige etter å gjøre gode gjerninger.
Les i sammenheng