1. Peter 1,14
12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, i disse saker som nå er blitt kunngjort for dere gjennom dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen—ting som engler lengter etter å se inn i.
13 Derfor, forbered deres sinn for handling, forbli edru i ånden, sett deres håp fullt ut på den nåde som skal bli gitt dere ved Jesu Kristi åpenbarelse.
Som lydige barn, ikke tilpass dere de tidligere begjær som var deres i deres uvitenhet,
15 men som Den Hellige som kalte dere, vær også hellige i all deres oppførsel;
16 for det er sagt: “Dere skal være hellige, for jeg er hellig.”
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Som lydige barn skal dere ikke skikke dere etter de forrige lyster i deres vankundighet,
- OTB
- Som lydige barn, ikke tilpass dere de tidligere begjær som var deres i deres uvitenhet,
- B1930
- Som lydige barn skal I ikke skikke eder efter de forrige lyster i eders vankundighet,
- BSB
- As obedient children, do not conform to the passions of your former ignorance.
- KJV
- As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
- WEB
- as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,
- ASV
- as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in [the time of] your ignorance:
- DARBY
- as children of obedience, not conformed to [your] former lusts in your ignorance;
- BLB
- as children of obedience, not being conformed to the passions in your⁺ former ignorance.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 12,2
Bli ikke dannet lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn. På denne måten vil dere kunne skjelne hva Guds vilje er—hans gode, velbehagelige og fullkomne vilje.
Les i sammenhengTitus 3,3–5
For vi var også selv en gang uforstandige, ulydige, forførte, slaver av ulike lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle, hatet hverandre.
Les i sammenheng1. Peter 4,2–3
for å leve den gjenværende tiden i kjødet, ikke for menneskelige lyster, men for Guds vilje.
Les i sammenhengEfeserne 2,2
som dere en gang vandret i, etter denne verdens løp, etter fyrsten over luftens makt, den ånd som nå er virksom i ulydighetens barn.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 4,5
ikke i lidenskapelige begjær, som de som ikke kjenner Gud;
Les i sammenhengKolosserne 3,5–7
Derfor, betrakt delene av deres jordiske natur som døde for seksuell umoral, urenhet, lidenskap, onde lyster og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
Les i sammenhengEfeserne 4,18–22
De er formørket i sin forståelse og fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, på grunn av hjertets hardhet.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 17,30
Tidligere overså Gud slik uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,
Les i sammenheng