2. Korinterbrev 5,12

¹⁰ For vi må alle fram for Kristi domstol, så hver enkelt kan motta godtgjørelse for sine gjerninger gjort gjennom kroppen, i samsvar med hva han har gjort, enten godt eller ondt.

¹¹ Derfor, ved å kjenne Herrens ærefrykt, overtaler vi mennesker, men vi er fullt kjent av Gud; og jeg håper at vi også er fullt kjent i deres samvittighet.

Vi anbefaler ikke oss selv til dere igjen, men gir dere en mulighet til å være stolte av oss, slik at dere har et svar for dem som tar stolthet i ytre utseende og ikke i hjertet.

¹³ For hvis vi ser ut til å ha mistet sansene, er det for Gud; hvis vi er ved sans og samling, er det for dere.

¹⁴ For Kristi kjærlighet driver oss, etter å ha konkludert dette: at én døde for alle, derfor døde alle;

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Vi gir oss nå ikke igjen skussmål for dere; men vi gir dere leilighet til å rose dere av oss, for at dere kan ha noe å sette imot dem som roser seg av det de er i det utvortes og ikke i hjertet.
OTB: Vi anbefaler ikke oss selv til dere igjen, men gir dere en mulighet til å være stolte av oss, slik at dere har et svar for dem som tar stolthet i ytre utseende og ikke i hjertet.
B1930: Vi gir oss nu ikke atter skussmål for eder; men vi gir eder leilighet til å rose eder av oss, forat I kan ha noget å sette imot dem som roser sig av det de er i det utvortes og ikke i hjertet.

BSB: We are not commending ourselves to you again. Instead, we are giving you an occasion to be proud of us, so that you can answer those who take pride in appearances rather than in the heart.
KJV: For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.
WEB: For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance and not in heart.
ASV: We are not again commending ourselves unto you, but [speak] as giving you occasion of glorying on our behalf, that ye may have wherewith to answer them that glory in appearance, and not in heart.
DARBY: [For] we do not again commend ourselves to you, but [we are] giving to you occasion of boast in our behalf, that ye may have [such] with those boasting in countenance, and not in heart.
BLB: We do not commend ourselves to you⁺ again, but are giving to you⁺ occasion of boasting on behalf of us, so that you⁺ may have [something] toward those boasting in appearance and not in heart.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Korinterbrev 3,1
Begynner vi å rose oss selv igjen? Eller trenger vi, som noen gjør, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 1,14
slik som dere også delvis har forstått oss, at vi er deres ros, likesom dere også er vår, på vår Herre Jesu dag.
Les i sammenheng
Galaterne 6,12–14
De som ønsker å gjøre et godt inntrykk i kjødet, prøver å tvinge dere til å bli omskåret, bare for å unngå forfølgelse for Kristi kors.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 11,12–16
Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for at jeg kan eliminere muligheten fra dem som ønsker en mulighet til å bli ansett akkurat som vi er i saken de skryter om.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 10,18
For det er ikke den som roser seg selv som er godkjent, men den som Herren roser.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 10,8
Selv om jeg skryter noe fritt om den autoriteten Herren ga oss for å bygge dere opp i stedet for å rive dere ned, vil jeg ikke skamme meg over det,
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 6,4
Men i alle ting viser vi oss som Guds tjenere, med mye utholdenhet, i trengsler, i vanskeligheter, i nød,
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 10,12
Vi våger ikke å klassifisere eller sammenligne oss med noen som roser seg selv. Når de måler seg selv etter sine egne standarder og sammenligner seg med seg selv, mangler de visdom.
Les i sammenheng