Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Korinterbrev 2,4

Kjærlighet til andreSorg

2 For hvis jeg bringer dere sorg, hvem vil da gjøre meg glad, bortsett fra den som er bedrøvet av meg?

3 Dette er nettopp det jeg skrev til dere, slik at når jeg kom, ville jeg ikke ha sorg fra dem som burde gi meg glede; i tillit til dere alle at min glede ville bli delt av dere alle.

For ut av mye nød og hjertesorg skrev jeg til dere med mange tårer; ikke for å forårsake dere sorg, men slik at dere kunne forstå den kjærligheten jeg har spesielt for dere.

5 Men hvis noen har forårsaket nød, har han ikke forårsaket det for meg, men til en viss grad — ikke for å overdrive det — for dere alle.

6 Tilstrekkelig for en slik person er denne straffen som ble pålagt av flertallet,

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
For med stor trengsel og angst i hjertet skrev jeg til dere under mange tårer, ikke for å gjøre dere sorg, men for at dere skulle kjenne den kjærlighet som jeg særlig har til dere.
OTB
For ut av mye nød og hjertesorg skrev jeg til dere med mange tårer; ikke for å forårsake dere sorg, men slik at dere kunne forstå den kjærligheten jeg har spesielt for dere.
B1930
For med megen trengsel og angst i hjertet skrev jeg til eder under mange tårer, ikke for å gjøre eder sorg, men forat I skulde kjenne den kjærlighet som jeg særlig har til eder.
BSB
For through many tears I wrote you out of great distress and anguish of heart, not to grieve you but to let you know how much I love you.
KJV
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
WEB
For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be made to grieve, but that you might know the love that I have so abundantly for you.
ASV
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be made sorry, but that ye might know the love that I have more abundantly unto you.
DARBY
For out of much tribulation and distress of heart I wrote to you, with many tears; not that ye may be grieved, but that ye may know the love which I have very abundantly towards you.
BLB
For out of much tribulation and anguish of heart, I wrote to you⁺ through many tears, not that you⁺ might be grieved, but that you⁺ might know the love that I have more abundantly toward you⁺.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser