2. Korinterbrev 7,8
6 Men Gud, som oppmuntrer de nedslåtte, oppmuntret oss ved Titus' ankomst;
7 Og ikke bare ved hans ankomst, men også ved den oppmuntringen han fikk fra dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg, deres entusiasme for meg; slik at jeg ble enda mer glad.
For selv om jeg forårsaket dere sorg med brevet mitt, angrer jeg det ikke; selv om jeg angret det—fordi jeg ser at brevet forårsaket dere sorg, men bare for en stund—
9 Jeg gleder meg nå, ikke fordi dere ble gjort sorgfulle, men fordi deres sorg førte til omvendelse; for dere ble gjort sorgfulle på en måte som stemmer med Guds vilje, slik at dere ikke led noe tap fra oss.
10 For sorgen som stemmer med Guds vilje, bringer en omvendelse som fører til frelse og etterlater ingen anger, men verdslig sorg bringer død.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For om jeg enn bedrøvet dere ved mitt brev, så angrer jeg det ikke; om jeg enn før angret det - jeg ser jo at hint brev bedrøvet dere, om enn bare for en stund -
- OTB
- For selv om jeg forårsaket dere sorg med brevet mitt, angrer jeg det ikke; selv om jeg angret det—fordi jeg ser at brevet forårsaket dere sorg, men bare for en stund—
- B1930
- For om jeg enn bedrøvet eder ved mitt brev, så angrer jeg det ikke; om jeg enn før angret det - jeg ser jo at hint brev bedrøvet eder, om enn bare for en stund -
- BSB
- Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it, I now see that my letter caused you sorrow, but only for a short time.
- KJV
- For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
- WEB
- For though I grieved you with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you grieve, though just for a while.
- ASV
- For though I made you sorry with my epistle, I do not regret it: though I did regret [it] (for I see that that epistle made you sorry, though but for a season),
- DARBY
- For if also I grieved you in the letter, I do not regret [it], if even I have regretted it; for I see that that letter, if even [it were] only for a time, grieved you.
- BLB
- For if also I grieved you⁺ in the letter, I do not regret [it]—even if I did regret [it]; for I see that the letter grieved you⁺, that even if for an hour.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Åpenbaringen 3,19
Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
Les i sammenhengJohannes 16,6
Men fordi jeg har sagt dere dette, har sorg fylt deres hjerter.
Les i sammenheng2. Mosebok 5,22–23
Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Herre, hvorfor har du brakt trøbbel over dette folket? Hvorfor sendte du meg?
Les i sammenhengHebreerne 12,9–11
Dessuten har vi alle hatt jordiske fedre som tukter oss, og vi respekterte dem. Hvor mye mer skal vi ikke underordne oss åndenes Far og leve!
Les i sammenhengJeremia 20,7–9
Herre, du har bedratt meg, og jeg ble bedratt; du overmannet meg og vant. Jeg har blitt til latter hele dagen; alle håner meg.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 2,2–11
For hvis jeg bringer dere sorg, hvem vil da gjøre meg glad, bortsett fra den som er bedrøvet av meg?
Les i sammenhengKlagesangene 3,32
Selv om han forårsaker sorg, vil han vise medfølelse, i henhold til sin rike miskunn.
Les i sammenhengJohannes 21,17
Han spurte ham en tredje gang: «Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?» Peter ble bedrøvet fordi Jesus spurte ham tredje gang: «Elsker du meg?» Han sa: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Fø mine får.
Les i sammenheng