2. Korinterbrev 8,22
20 Tar vare så ingen vil miskreditere oss i vår håndtering av denne generøse gaven;
21 For vi er opptatt av hva som er hederlig, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
Vi har sendt med dem vår bror, som vi ofte har testet og funnet flittig i mange ting, men nå enda mer på grunn av hans store tillit til dere.
23 Når det gjelder Titus, er han min partner og medarbeider blant dere; når det gjelder våre brødre, er de menighetenes sendebud, en ære for Kristus.
24 Derfor, foran alle menighetene, demonstrer for dem beviset på deres kjærlighet og grunnen til vår stolthet over dere.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og med dem sender vi vår bror, som vi ofte på mange måter har funnet ivrig, men nå meget ivrigere på grunn av den store tillit han har til dere.
- OTB
- Vi har sendt med dem vår bror, som vi ofte har testet og funnet flittig i mange ting, men nå enda mer på grunn av hans store tillit til dere.
- B1930
- Og med dem sender vi vår bror, som vi ofte på mange måter har funnet ivrig, men nu meget ivrigere på grunn av den store tillit han har til eder.
- BSB
- And we are sending along with them our brother whose earnestness has been proven many times and in many ways, and now even more so by his great confidence in you.
- KJV
- And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.
- WEB
- We have sent with them our brother whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.
- ASV
- and we have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which [he hath] in you.
- DARBY
- And we have sent with them our brother whom we have often proved to be of diligent zeal in many things, and now more diligently zealous through the great confidence [he has] as to you.
- BLB
- Now we sent with them our brother, whom we proved often in many things to be earnest, but now much more earnest by [his] confidence that [is] in you⁺.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Filipperne 2,20–22
For jeg har ingen annen som er av samme sinn, som virkelig vil bry seg om deres ve og vel.
Les i sammenheng