1. Timoteus 2,14
12 Men jeg tillater ikke en kvinne å undervise eller å ha myndighet over en mann; hun må være stille.
13 For Adam ble formet først, og deretter Eva.
Og det var ikke Adam som ble bedratt, men kvinnen ble bedratt og ble en overtreder.
15 Likevel vil kvinner bli holdt trygge gjennom barnefødsel—hvis de fortsetter i tro, kjærlighet og hellighet, med selvkontroll.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og Adam ble ikke dåret, men kvinnen ble dåret og falt i overtredelse;
- OTB
- Og det var ikke Adam som ble bedratt, men kvinnen ble bedratt og ble en overtreder.
- B1930
- og Adam blev ikke dåret, men kvinnen blev dåret og falt i overtredelse;
- BSB
- And it was not Adam who was deceived, but the woman who was deceived and fell into transgression.
- KJV
- And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
- WEB
- Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;
- ASV
- and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:
- DARBY
- and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression.
- BLB
- And Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, has come into transgression.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Korinterbrev 11,3
Men jeg er redd for at, slik slangen bedro Eva med sin list, vil deres sinn bli ledet bort fra oppriktig og ren hengivenhet til Kristus.
Les i sammenheng1. Mosebok 3,6
Da kvinnen så at treet var godt å spise av og en lyst for øyet, og at det var et tre som var ønskelig for å gi visdom, tok hun av frukten og spiste. Hun ga også noe til mannen sin, som var med henne, og han spiste.
Les i sammenheng1. Mosebok 3,12–13
Mannen sa: «Kvinnen du satte hos meg — hun ga meg av treet, og jeg spiste.»
Les i sammenheng