2. Kongebok 9,13
11 Nå gikk Jehu ut til sin herres tjenere, og en sa til ham, “Er alt vel? Hvorfor kom denne galningen til deg?” Og han sa til dem, “Dere kjenner mannen og hans tale.”
12 Men de sa, “Det er en løgn! Fortell oss nå.” Og han sa, “Dette sa han til meg: ‘Dette sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.’”
Da skyndte de seg, og hver mann tok sitt plagg og la det under ham på de nakne trinnene, og blåste i trompeten og proklamerte, “Jehu er konge!”
14 Så sammensverget Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, seg mot Joram. Nå holdt Joram vakt ved Ramot i Gilead, han og hele Israel, på grunn av Hasael, kongen av Aram.
15 Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisre'el for å komme seg etter sårene som arameerne hadde påført ham da han kjempet mot Hasael, kongen av Aram. Så sa Jehu, “Hvis dette er din beslutning, la da ingen flykte eller forlate byen for å fortelle det i Jisre'el.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da skyndte de seg og tok hver sin kappe og la dem under ham på trappetrinene; og de støtte i basunen og ropte: Jehu er konge!
- OTB
- Da skyndte de seg, og hver mann tok sitt plagg og la det under ham på de nakne trinnene, og blåste i trompeten og proklamerte, “Jehu er konge!”
- B1930
- Da skyndte de sig og tok hver sin kappe og la dem under ham på trappetrinene; og de støtte i basunen og ropte: Jehu er konge!
- BSB
- Quickly, each man took his garment and put it under Jehu on the bare steps. Then they blew the ram’s horn and proclaimed, “Jehu is king!”
- KJV
- Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.
- WEB
- Then they hurried, and each man took his cloak, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, “Jehu is king.”
- ASV
- Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, Jehu is king.
- DARBY
- Then they hasted and took every man his garment, and put it under him on the very stairs, and blew with trumpets, and said, Jehu is king!
- BLB
- And they hurried, and each man took his garment and put [it] under him on the top of the steps, and they blew with the shofar and said, “Jehu is king.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Kongebok 1,39
Da tok Sadok, presten, oljehornet fra teltet og salvet Salomo. Så blåste de i trompeten, og alt folket sa, “Leve kong Salomo!”
Les i sammenhengMarkus 11,7–8
De brakte eselet til Jesus og la kappene sine på det, og han satte seg på det.
Les i sammenheng1. Kongebok 1,34
Og la Sadok, presten, og Natan, profeten, salve ham der som konge over Israel, og blås i trompeten og si, ‘Leve kong Salomo!’
Les i sammenhengSalmene 47,5–7
Gud har steget opp under jubelrop,
Les i sammenheng
Herren, med lyden av en trompet.Matteus 21,7–8
De førte eselet og folen, la kappene sine på dem, og han satte seg på dem.
Les i sammenhengSalmene 98,6
Med trompeter og hornets lyd
Les i sammenheng
gled dere for Kongen, Herren.2. Samuelsbok 15,10
Imidlertid sendte Absalom budbringere gjennom alle Israels stammer og instruerte dem, "Så snart dere hører lyden av trompeten, da skal dere proklamere, 'Absalom regjerer i Hebron!'"
Les i sammenheng