1. Kongebok 1,34
32 Så sa kong David, “Kall til meg Sadok, presten, Natan, profeten, og Benaja, sønn av Jojada.” Så de kom inn for kongen.
33 Og kongen instruerte dem, “Ta med dere min herres tjenere, og la min sønn Salomo ri på min egen muldyr, og bring ham ned til Gihon.
Og la Sadok, presten, og Natan, profeten, salve ham der som konge over Israel, og blås i trompeten og si, ‘Leve kong Salomo!’
35 Så skal dere følge ham opp, og han skal komme og sitte på min trone og være konge i mitt sted; for jeg har utnevnt ham til å være hersker over Israel og Juda.”
36 Og Benaja, sønn av Jojada, svarte kongen og sa, “Amen! Må Herren, min herre kongens Gud, bekrefte det.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel, og dere skal støte i basunen og rope: Leve kong Salomo!
- OTB
- Og la Sadok, presten, og Natan, profeten, salve ham der som konge over Israel, og blås i trompeten og si, ‘Leve kong Salomo!’
- B1930
- Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel, og I skal støte i basunen og rope: Leve kong Salomo!
- BSB
- There Zadok the priest and Nathan the prophet are to anoint him king over Israel. You are to blow the ram’s horn and declare, ‘Long live King Solomon!’
- KJV
- And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.
- WEB
- Let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel. Blow the trumpet, and say, ‘Long live King Solomon!’
- ASV
- and let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow ye the trumpet, and say, [Long] live king Solomon.
- DARBY
- and let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow ye with the trumpet, and say, Long live king Solomon!
- BLB
- And let Zadok the priest anoint him there—and Nathan the prophet—as king over Israel. And blow the shofar and say, ‘Long live King Solomon!’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 10,1
Da tok Samuel en flaske med olje og helte den over Sauls hode, kysset ham og sa: "Har ikke Herren salvet deg til fyrste over sin arv?
Les i sammenheng2. Samuelsbok 15,10
Imidlertid sendte Absalom budbringere gjennom alle Israels stammer og instruerte dem, "Så snart dere hører lyden av trompeten, da skal dere proklamere, 'Absalom regjerer i Hebron!'"
Les i sammenheng1. Kongebok 1,25
For han har gått ned i dag og har ofret okser og gjøddfe og sauer i overflod, og har invitert alle kongens sønner, og hærførerne, og Abjatar, presten; og se, de spiser og drikker foran ham og sier, ‘Leve kong Adonja!’
Les i sammenheng2. Kongebok 11,12
Og han førte ut kongens sønn og satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet. Og de gjorde ham til konge og salvet ham, og de klappet i hendene og sa: «Kongen leve!»
Les i sammenheng2. Kongebok 9,3
Ta så flasken med olje og hell den over hodet hans, og si, ‘Dette sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.’ Åpne deretter døren og flykt, og nøl ikke.”
Les i sammenheng2. Samuelsbok 5,3
Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem der for Herrens åsyn; og de salvet David til konge over Israel.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 16,3
Inviter så Isai til offeret, og jeg vil vise deg hva du skal gjøre; og du skal salve for meg den jeg peker ut for deg.»
Les i sammenheng2. Kongebok 9,13
Da skyndte de seg, og hver mann tok sitt plagg og la det under ham på de nakne trinnene, og blåste i trompeten og proklamerte, “Jehu er konge!”
Les i sammenheng