Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Kongebok 19,25

Guds makt og styring

23 Gjennom dine budbringere har du hånet Herren, og du har sagt,
"Med mine mange vogner kom jeg opp til fjellenes høyder,
Til de fjerneste delene av Libanon;
Og jeg hogg ned dens høye sedertrær og dens utvalgte einer.
Og jeg kom inn i dens fjerneste hvilested, dens tetteste skog.

24 Jeg gravde brønner og drakk vann fra fremmede land,
Og med mine fotsåler tørket jeg opp
Alle Egyptens elver."'

Har du ikke hørt?
For lenge siden gjorde Jeg det,
Fra eldgamle tider planla Jeg det.
Nå har Jeg brakt det til veie,
At du skulle gjøre befestede byer til ruinhauger.

26 Så deres innbyggere var maktesløse,
De ble knust og satt til skamme.
De var som markens vegetasjon og den grønne urten,
Som gresset på takene som er svidd før det har vokst.

27 Men Jeg kjenner til din sittende,
Din utgang og din inngang,
Og ditt raseri mot Meg.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
[^3] Har du da ikke hørt det? Fra fjerne tider har jeg gjort det, fra fordums dager har jeg laget det så. Nå har jeg latt det komme, så du har fått makt til å ødelegge faste byer og gjøre dem til øde grushauger.
OTB
Har du ikke hørt?
For lenge siden gjorde Jeg det,
Fra eldgamle tider planla Jeg det.
Nå har Jeg brakt det til veie,
At du skulle gjøre befestede byer til ruinhauger.
B1930
Har du da ikke hørt det? Fra fjerne tider har jeg gjort det, fra fordums dager har jeg laget det så. Nu har jeg latt det komme, så du har fått makt til å ødelegge faste byer og gjøre dem til øde grushauger. / < Herrens ord til Sankerib.>
BSB
Have you not heard? Long ago I ordained it; in days of old I planned it. Now I have brought it to pass, that you should crush fortified cities into piles of rubble.
KJV
Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.
WEB
Haven’t you heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? Now I have brought it to pass, that it should be yours to lay waste fortified cities into ruinous heaps.
ASV
Hast thou not heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that it should be thine to lay waste fortified cities into ruinous heaps.
DARBY
Hast thou not heard long ago that I have done it? And that from ancient days I formed it? Now have I brought it to pass, that thou shouldest lay waste fortified cities [into] ruinous heaps.
BLB
Did you not hear? Long ago I made it, and from ancient times I formed it. Now I have brought it to pass, that you should be for crushing [into] heaps of ruins fortified cities.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser