2. Kongebok 19,23

²¹ Dette er budskapet som Herren har talt mot ham:
'Hun har foraktet deg og hånet deg,
Jomfrudatteren Sion;
Hun har ristet på hodet mot deg,
Datteren av Jerusalem!

²² Mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne i stolthet?
Mot Israels Hellige!

Gjennom dine budbringere har du hånet Herren, og du har sagt,
"Med mine mange vogner kom jeg opp til fjellenes høyder,
Til de fjerneste delene av Libanon;
Og jeg hogg ned dens høye sedertrær og dens utvalgte einer.
Og jeg kom inn i dens fjerneste hvilested, dens tetteste skog.

²⁴ Jeg gravde brønner og drakk vann fra fremmede land,
Og med mine fotsåler tørket jeg opp
Alle Egyptens elver."'

²⁵ Har du ikke hørt?
For lenge siden gjorde Jeg det,
Fra eldgamle tider planla Jeg det.
Nå har Jeg brakt det til veie,
At du skulle gjøre befestede byer til ruinhauger.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ved dine sendebud har du hånet Herren og sagt: Med mine tall-løse vogner dro jeg opp på fjellenes tinder, til Libanons øverste topper, og jeg hugger ned dets høyeste sedrer, dets herlige cypresser, og jeg trenger fram til dets øverste hvilested, dets frodige skog;
OTB: Gjennom dine budbringere har du hånet Herren, og du har sagt,
"Med mine mange vogner kom jeg opp til fjellenes høyder,
Til de fjerneste delene av Libanon;
Og jeg hogg ned dens høye sedertrær og dens utvalgte einer.
Og jeg kom inn i dens fjerneste hvilested, dens tetteste skog.
B1930: Ved dine sendebud har du hånet Herren og sagt: Med mine tall-løse vogner drog jeg op på fjellenes tinder, til Libanons øverste topper, og jeg hugger ned dets høieste sedrer, dets herlige cypresser, og jeg trenger frem til dets øverste hvilested, dets frodige skog;

BSB: Through your servants you have taunted the Lord, and you have said: “With my many chariots I have ascended to the heights of the mountains, to the remote peaks of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the finest of its cypresses. I have reached its farthest outposts, the densest of its forests.
KJV: By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.
WEB: By your messengers, you have defied the Lord, and have said, “With the multitude of my chariots, I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon, and I will cut down its tall cedars and its choice cypress trees; and I will enter into his farthest lodging place, the forest of his fruitful field.
ASV: By thy messengers thou hast defied the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir-trees thereof; and I will enter into his farthest lodging-place, the forest of his fruitful field.
DARBY: By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots have I come up To the height of the mountain, to the recesses of Lebanon, And I will cut down its tall cedars, the choice of its cypresses; And I will enter into its furthest lodging-place, [into] the forest of its fruitful field.
BLB: By your messengers you have reproached the Lord, and you have said: “By the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the limits of Lebanon. And I will cut down the height of its cedars, the choice of its cypresses, and I will enter the ends of its borders, the forest of its orchard.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Kongebok 18,17
Da sendte kongen av Assyria Tartan, Rabsaris og Rabsjake fra Lakisj til kong Hiskia med en stor hær til Jerusalem. Så de kom opp og ankom Jerusalem. Og de gikk opp og kom og sto ved vannledningen til den øvre dammen, som er på veien til fullerens mark.
Les i sammenheng
Salmene 20,7
Noen stoler på vogner og noen på hester,
Men vi vil prise navnet til Herren, vår Gud.
Les i sammenheng
Jesaja 10,18
Han vil ødelegge prakten av hans skog og hans fruktbare marker, både sjel og kropp; det vil være som når en syk person svinner bort.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 32,17
Han skrev også brev for å håne Herren Gud i Israel, og for å tale mot Ham, og sa, "Slik som gudene til nasjonene i landene ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik vil ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd."
Les i sammenheng
Jesaja 10,14
Min hånd nådde folkets rikdom som et rede, og som en samler forlatte egg, samlet jeg hele jorden; ikke en flakset med en vinge, åpnet sitt nebb eller kvitret."
Les i sammenheng
Esekiel 31,3–18
Se, Assyria var som en seder på Libanon,
med vakre grener som ga skygge til skogen,
og ruvet høyt,
dens topp blant skyene.
Les i sammenheng
2. Kongebok 18,23
Nå da, gjør et veddemål med min herre, kongen av Assyria, og jeg vil gi deg to tusen hester, hvis du er i stand til å sette ryttere på dem.
Les i sammenheng
Jesaja 37,24–25
Ved dine tjenere har du hånet Herren, og du har sagt: ‘Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste avkroker. Jeg har hogd ned dets høyeste sedertrær, dets ypperste sypresser. Jeg har nådd dets fjerneste høyder, dets tetteste skog.
Les i sammenheng