Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Kongebok 18,27

Rabsjake

25 Har jeg nå kommet opp uten Herrens samtykke mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg, “Gå opp mot dette landet, og ødelegg det.”’”

26 Da sa Eljakim, sønn av Hilkia, og Sjebna og Joah til Rabsjake, “Vær så snill å snakke til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det; og ikke snakk med oss på judeisk i hørevidde av folket som er på muren.”

Men Rabsjake sa til dem, “Har min herre sendt meg bare til din herre og til deg for å tale disse ordene, og ikke til mennene som sitter på muren, som er dømt til å spise sin egen avføring og drikke sitt eget urin med deg?”

28 Da sto Rabsjake og ropte med høy røst på judeisk, og sa, “Hør ordet fra den store kongen, kongen av Assyria!

29 Dette sier kongen: ‘La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke være i stand til å befri dere fra min hånd.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men Rabsake svarte: Er det til din herre og til deg min herre har sendt meg for å tale disse ord? Er det ikke til de menn som sitter på muren og må spise sitt eget skarn og drikke sitt eget vann slik som dere selv?
OTB
Men Rabsjake sa til dem, “Har min herre sendt meg bare til din herre og til deg for å tale disse ordene, og ikke til mennene som sitter på muren, som er dømt til å spise sin egen avføring og drikke sitt eget urin med deg?”
B1930
Men Rabsake svarte: Er det til din herre og til dig min herre har sendt mig for å tale disse ord? Er det ikke til de menn som sitter på muren og må ete sitt eget skarn og drikke sitt eget vann likesom I selv?
BSB
But the Rabshakeh replied, “Has my master sent me to speak these words only to you and your master, and not to the men sitting on the wall, who are destined with you to eat their own dung and drink their own urine?”
KJV
But Rab-shakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men which sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
WEB
But Rabshakeh said to them, “Has my master sent me to your master and to you, to speak these words? Hasn’t he sent me to the men who sit on the wall, to eat their own dung, and to drink their own urine with you?”
ASV
But Rabshakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? [hath he] not [sent me] to the men that sit on the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?
DARBY
And Rab-shakeh said to them, Is it to thy master and to thee that my master sent me to speak these words? Is it not to the men that sit on the wall, that they may eat their own dung and drink their own urine with you?
BLB
And the Rabshakeh said to them, “And is [it] for your master, to you [only], [that] my master has sent me to speak these words? Is [it] not for the men sitting on the wall, [who are] to eat their own dung and drink their own urine with you⁺?”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2. Kongebok 6,25

    Det var en alvorlig hungersnød i Samaria; og se, de fortsatte å beleire den til et eselhode ble solgt for åtti sekel sølv, og en fjerdedel av en kab duegjødsel for fem sekel sølv.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 4,15

    Han sa til meg, “Se, jeg vil gi deg kumøkk i stedet for menneskemøkk, så du kan tilberede ditt brød over det.”

    Les i sammenheng

  • Salmene 73,8

    De spotter og taler med ondskap;
    De taler med hovmodige hensikter.

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 28,53–57

    På grunn av den vanskeligheten din fiende vil pålegge deg under beleiringen, vil du ty til å spise frukten av ditt morsliv, kjøttet av sønnene og døtrene Herren din Gud har gitt deg.

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 4,5

    De som før nøt delikatesser, skjelver nå i gatene; de som ble oppdratt i purpur, ligger nå på askehauger.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 4,13

    Herren sa, “På denne måten skal Israels sønner spise sitt brød urent blant de nasjonene hvor jeg vil spre dem.”

    Les i sammenheng