2. Kongebok 6,25

²³ Så forberedte han et stort måltid for dem; og da de hadde spist og drukket, sendte han dem bort, og de vendte tilbake til sin herre. Og de herjende bandene av arameere kom ikke igjen inn i Israels land.

²⁴ Etter dette samlet Ben-Hadad, kongen av Aram, hele sin hær, og dro opp og beleiret Samaria.

Det var en alvorlig hungersnød i Samaria; og se, de fortsatte å beleire den til et eselhode ble solgt for åtti sekel sølv, og en fjerdedel av en kab duegjødsel for fem sekel sølv.

²⁶ Da Israels konge gikk forbi på muren, ropte en kvinne til ham og sa, "Hjelp, min herre konge!"

²⁷ Men han sa, "Hvis Herren ikke hjelper deg, hvorfra skal jeg hjelpe deg? Fra treskeplassen, eller fra vinpressen?"

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og mens de holdt Samaria kringsatt, ble det så stor hungersnød i byen at til sist hodet av et esel kostet åtti sekel sølv, og fjerdedelen av en kab duemøkk fem sekel sølv.
OTB: Det var en alvorlig hungersnød i Samaria; og se, de fortsatte å beleire den til et eselhode ble solgt for åtti sekel sølv, og en fjerdedel av en kab duegjødsel for fem sekel sølv.
B1930: Og mens de holdt Samaria kringsatt, blev det så stor hungersnød i byen at til sist hodet av et asen kostet åtti sekel sølv, og fjerdedelen av en kab duemøkk fem sekel sølv.

BSB: So there was a great famine in Samaria. Indeed, they besieged the city so long that a donkey’s head sold for eighty shekels of silver, and a quarter cab of dove’s dung sold for five shekels of silver.
KJV: And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass’s head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove’s dung for five pieces of silver.
WEB: There was a great famine in Samaria. Behold, they besieged it until a donkey’s head was sold for eighty pieces of silver, and the fourth part of a kab of dove’s dung for five pieces of silver.
ASV: And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass`s head was sold for fourscore [pieces] of silver, and the fourth part of a kab of dove`s dung for five [pieces] of silver.
DARBY: And there was a great famine in Samaria; and behold, they besieged it, until an ass's head was worth eighty silver-pieces, and the fourth part of a cab of dove's dung five silver-pieces.
BLB: And there was a great famine in Samaria. And behold, they lay siege against it until the head of a donkey was [sold] for eighty [shekels] of silver, and a forth of a cab of dove’s dung for five [shekels] of silver.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 52,6
På den niende dagen i den fjerde måneden var hungersnøden i byen så alvorlig at det ikke var mat til folket i landet.
Les i sammenheng
Jeremia 14,18
Hvis jeg går ut på landet, ser jeg dem som er drept av sverdet; hvis jeg går inn i byen, ser jeg hungersnødens herjinger. Både profet og prest har vandret inn i et land de ikke kjenner.’”
Les i sammenheng
2. Kongebok 6,28–29
Da sa kongen til henne, "Hva er i veien med deg?" Og hun svarte, "Denne kvinnen sa til meg: 'Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og vi vil spise min sønn i morgen.'
Les i sammenheng
Jeremia 14,13–15
Men jeg svarte: “Akk, Suverene Herre! Profetene fortsetter å si til dem: ‘Dere skal ikke se sverd eller lide hungersnød. Jeg vil gi dere varig fred på dette stedet.’”
Les i sammenheng
Jeremia 32,24
Se hvordan beleiringsramper er bygget opp for å innta byen. På grunn av sverdet, hungersnøden og pesten vil byen bli gitt i hendene på babylonerne som angriper den. Det Du har talt har skjedd, som Du nå ser.
Les i sammenheng
2. Kongebok 25,3
På den niende dagen i den fjerde måneden var hungersnøden alvorlig i byen, slik at det ikke var mat for folkene i landet.
Les i sammenheng
Esekiel 4,13–16
Herren sa, “På denne måten skal Israels sønner spise sitt brød urent blant de nasjonene hvor jeg vil spre dem.”
Les i sammenheng
2. Kongebok 7,4
Hvis vi sier: 'Vi vil gå inn i byen,' så er hungersnøden i byen, og vi vil dø der. Og hvis vi sitter her, vil vi også dø. Så nå, kom, la oss gå over til arameernes leir. Hvis de skåner oss, vil vi leve; og hvis de dreper oss, vil vi dø."
Les i sammenheng