5. Mosebok 28,53

⁵¹ De vil fortære de unge av ditt buskap og avlingene på ditt land inntil du blir ødelagt. De vil ikke etterlate deg noe korn, ny vin, eller olivenolje, heller ikke noen kalver av dine flokker eller lam av dine hjorder inntil du er ruinert.

⁵² De vil beleire alle dine byer inntil dine høye befestede murer, som du har satt din lit til, faller. De vil omringe alle byene over hele landet Herren din Gud gir deg.

På grunn av den vanskeligheten din fiende vil pålegge deg under beleiringen, vil du ty til å spise frukten av ditt morsliv, kjøttet av sønnene og døtrene Herren din Gud har gitt deg.

⁵⁴ Selv den mest milde og følsomme mann blant dere vil miste medfølelse for sin egen bror, den kone han elsker, og sine overlevende barn,

⁵⁵ og han vil nekte å dele noe av kjøttet av sine barn som han spiser. Det vil være alt han har igjen på grunn av den vanskeligheten din fiende vil pålegge deg under beleiringen av alle dine byer.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da skal du spise ditt livs frukt, kjøttet av dine sønner og dine døtre, som Herren din Gud gir deg; så stor er den trengsel og angst som din fiende skal føre over deg.
OTB: På grunn av den vanskeligheten din fiende vil pålegge deg under beleiringen, vil du ty til å spise frukten av ditt morsliv, kjøttet av sønnene og døtrene Herren din Gud har gitt deg.
B1930: Da skal du ete ditt livs frukt, kjøttet av dine sønner og dine døtre, som Herren din Gud gir dig; så stor er den trengsel og angst som din fiende skal føre over dig.

BSB: Then you will eat the fruit of your womb, the flesh of the sons and daughters whom the LORD your God has given you, in the siege and distress that your enemy will inflict on you.
KJV: And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:
WEB: You will eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, whom the LORD your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies will distress you.
ASV: And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, whom Jehovah thy God hath given thee, in the siege and in the distress wherewith thine enemies shall distress thee.
DARBY: And in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee, thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters whom Jehovah thy God hath given thee.
BLB: And you shall eat the fruit of your womb, the flesh of your sons and your daughters whom YHWH your God has given you, in the siege and dire straits that your enemy will inflict on you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Klagesangene 4,10
Medfølende kvinner har kokt sine egne barn; de ble mat for dem under ødeleggelsen av mitt folk.
Les i sammenheng
Jeremia 19,9
Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og de vil spise hverandres kjøtt på grunn av beleiringen og nøden som deres fiender, de som søker deres liv, vil påføre dem.'
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,29
Dere vil fortære kjøttet av deres sønner og kjøttet av deres døtre.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,57
etterbyrden fra sitt morsliv og de barna hun føder. I sin ytterste nød har hun til hensikt å konsumere dem i hemmelighet på grunn av den vanskeligheten din fiende vil pålegge deg under beleiringen av dine byer.
Les i sammenheng
2. Kongebok 6,28–29
Da sa kongen til henne, "Hva er i veien med deg?" Og hun svarte, "Denne kvinnen sa til meg: 'Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og vi vil spise min sønn i morgen.'
Les i sammenheng
Klagesangene 2,20
Se, Herre, og overvei: Hvem har du noen gang behandlet slik? Skal kvinner spise sine avkom, barna de har fostret? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?
Les i sammenheng
Esekiel 5,10
Derfor vil foreldre spise sine barn blant deg, og barn vil spise sine foreldre. Jeg vil utføre dommer over deg og spre alle dine overlevende for hver vind.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,55
og han vil nekte å dele noe av kjøttet av sine barn som han spiser. Det vil være alt han har igjen på grunn av den vanskeligheten din fiende vil pålegge deg under beleiringen av alle dine byer.
Les i sammenheng