Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Kongebok 14,10

EsauJudaEdom

8 Så sendte Amasja budbringere til Joasj, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, konge av Israel, og sa, “Kom, la oss møte hverandre i kamp.”

9 Men Joasj, konge av Israel, sendte en melding til Amasja, konge av Juda, og sa, “Tornbusken i Libanon sendte en melding til sedertreet i Libanon, og sa, ‘Gi din datter til min sønn som kone.’ Men et vilt dyr i Libanon gikk forbi og trampet ned tornbusken.

Du har virkelig beseiret Edom, og ditt hjerte har blitt stolt. Nyt din ære og bli i ditt hus. Hvorfor skulle du fremkalle trøbbel slik at du faller, du og Juda med deg?”

11 Men Amasja tok ikke advarselen til seg. Så Joasj, konge av Israel, rykket frem, og han og Amasja, konge av Juda, konfronterte hverandre ved Bet-Sjemesj, som er en del av Juda.

12 Juda ble beseiret av Israel, og hver mann flyktet til sitt eget telt.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Du har slått Edom, og derfor er du blitt overmodig; la deg nøye med den ære og bli hjemme! Hvorfor vil du kalle ulykken ned over deg, så du går til grunne, både du og Juda med deg?
OTB
Du har virkelig beseiret Edom, og ditt hjerte har blitt stolt. Nyt din ære og bli i ditt hus. Hvorfor skulle du fremkalle trøbbel slik at du faller, du og Juda med deg?”
B1930
Du har slått Edom, og derfor er du blitt overmodig; la dig nøie med den ære og bli hjemme! Hvorfor vil du kalle ulykken ned over dig, så du går til grunne, både du og Juda med dig?
BSB
You have indeed defeated Edom, and your heart has become proud. Glory in that and stay at home. Why should you stir up trouble so that you fall—you and Judah with you?”
KJV
Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
WEB
You have indeed struck Edom, and your heart has lifted you up. Enjoy the glory of it, and stay at home; for why should you meddle to your harm, that you fall, even you, and Judah with you?”
ASV
Thou hast indeed smitten Edom, and thy heart hath lifted thee up: glory thereof, and abide at home; for why shouldest thou meddle to [thy] hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
DARBY
Thou hast indeed smitten Edom, and thy heart has lifted thee up: boast thyself, and abide at home; for why shouldest thou contend with misfortune, that thou shouldest fall, thou, and Judah with thee?
BLB
You have surely struck Edom, and your heart has lifted you up. Be honored and stay at home. And why should you stir yourself up in evil so that you will fall—you and Judah with you?”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser