2. Johannes 1,12

¹⁰ Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot dem i deres hus, og gi dem ikke en hilsen;

¹¹ for den som gir dem en hilsen, deler i deres onde gjerninger.

Selv om jeg har mange ting å skrive til dere, foretrekker jeg ikke å gjøre det med papir og blekk; men jeg håper å besøke dere og tale ansikt til ansikt, så deres glede kan være fullkommen.

¹³ Barna til din utvalgte søster sender sine hilsener.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Skjønt jeg har meget å skrive til dere, vil jeg ikke gjøre det med papir og blekk; men jeg håper å komme til dere og tale muntlig med dere, for at vår glede kan være fullkommen.
OTB: Selv om jeg har mange ting å skrive til dere, foretrekker jeg ikke å gjøre det med papir og blekk; men jeg håper å besøke dere og tale ansikt til ansikt, så deres glede kan være fullkommen.
B1930: Skjønt jeg har meget å skrive til eder, vil jeg ikke gjøre det med papir og blekk; men jeg håper å komme til eder og tale muntlig med eder, forat vår glede kan være fullkommen.

BSB: I have many things to write to you, but I would prefer not to do so with paper and ink. Instead, I hope to come and speak with you face to face, so that our joy may be complete.
KJV: Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
WEB: Having many things to write to you, I don’t want to do so with paper and ink, but I hope to come to you and to speak face to face, that our joy may be made full.
ASV: Having many things to write unto you, I would not [write them] with paper and ink: but I hope to come unto you, and to speak face to face, that your joy may be made full.
DARBY: Having many things to write to you, I would not with paper and ink; but hope to come to you, and to speak mouth to mouth, that our joy may be full.
BLB: Having many things to write to you⁺, I intended not with paper and ink, but I hope to come to you⁺ and to speak mouth to mouth, so that our joy may be full.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Johannes 16,12
"Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.
Les i sammenheng
3. Johannes 1,13–14
Jeg har mange ting å skrive til deg, men jeg foretrekker å ikke gjøre det med penn og blekk;
Les i sammenheng
Johannes 15,11
Jeg har talt disse tingene til dere for at min glede kan være i dere og at deres glede kan være fullkommen.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 16,5–7
Jeg vil komme til dere etter å ha reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia;
Les i sammenheng
4. Mosebok 12,8
Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og ikke i gåter; han skuer Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?»
Les i sammenheng
Johannes 17,13
Men nå kommer jeg til deg, og jeg taler dette i verden, så de kan ha min glede fullt ut i seg.
Les i sammenheng
Romerne 15,24
planlegger jeg å gjøre det når jeg drar til Spania. Jeg håper å se dere mens jeg passerer gjennom og få hjelp på min reise dit av dere, etter at jeg har nytt deres selskap en stund.
Les i sammenheng
1. Johannes 1,4
Vi skriver dette for at vår glede kan være fullkommen.
Les i sammenheng