1. Korinterbrev 16,5
3 Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere godkjenner, med brev for å levere gaven deres til Jerusalem;
4 Og hvis det er passende at jeg også drar, skal de følge med meg.
Jeg vil komme til dere etter å ha reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia;
6 Og det er mulig at jeg blir hos dere, eller til og med tilbringer vinteren, slik at dere kan hjelpe meg på min reise, hvor jeg enn drar.
7 For jeg ønsker ikke å se dere nå bare kort; jeg håper å bli hos dere en tid, hvis Herren tillater det.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg kommer til dere når jeg har reist igjennom Makedonia; for Makedonia reiser jeg igjennom;
- OTB
- Jeg vil komme til dere etter å ha reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia;
- B1930
- Jeg kommer til eder når jeg har reist igjennem Makedonia; for Makedonia reiser jeg igjennem;
- BSB
- After I go through Macedonia, however, I will come to you; for I will be going through Macedonia.
- KJV
- Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
- WEB
- I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.
- ASV
- But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;
- DARBY
- But I will come to you when I shall have gone through Macedonia; for I do go through Macedonia.
- BLB
- But I will come to you⁺ when I shall have gone through Macedonia, for I am going through Macedonia.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 19,21
Etter disse hendelsene besluttet Paulus i Ånden å reise til Jerusalem, gjennom Makedonia og Akaia, og sa: «Etter at jeg har vært der, må jeg også besøke Roma.»
Les i sammenheng1. Korinterbrev 4,19
Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren tillater, og jeg skal finne ut, ikke ordene til de som er innbilske, men deres kraft.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 1,15–17
I denne tillit ville jeg først komme til dere, for at dere skulle få en dobbelt glede;
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,1–3
Etter at opprøret hadde lagt seg, kalte Paulus disiplene til seg, og etter å ha oppmuntret dem, tok han farvel og dro til Makedonia.
Les i sammenheng