1. Tessalonikerbrev 4,16

Jesu gjenkomst Oppstandelsen Jesus Kristus Himmelen og det nye

¹⁴ For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp igjen, vil også Gud bringe med seg dem som har sovnet inn i Jesus.

¹⁵ For vi erklærer for dere ved Herrens ord, at vi som er i live og blir igjen til Herrens komme, ikke skal gå foran dem som har sovnet inn.

For Herren selv vil komme ned fra himmelen med et mektig rop, med erkeengelenes røst og med Guds basun, og de døde i Kristus vil først stå opp.

¹⁷ Deretter skal vi som er i live og blir igjen, bli rykket opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften, og slik skal vi alltid være med Herren.

¹⁸ Så derfor, oppmuntre hverandre med disse ordene.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: for Herren selv skal komme ned fra himmelen med et befalende rop, med overengels røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal først stå opp;
OTB: For Herren selv vil komme ned fra himmelen med et mektig rop, med erkeengelenes røst og med Guds basun, og de døde i Kristus vil først stå opp.
B1930: for Herren selv skal komme ned fra himmelen med et bydende rop, med overengels røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal først opstå;

BSB: For the Lord Himself will descend from heaven with a loud command, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will be the first to rise.
KJV: For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
WEB: For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with God’s trumpet. The dead in Christ will rise first,
ASV: For the Lord himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first;
DARBY: for the Lord himself, with an assembling shout, with archangel's voice and with trump of God, shall descend from heaven; and the dead in Christ shall rise first;
BLB: because the Lord Himself with a loud command, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God will descend from heaven, and the dead in Christ will rise first.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Korinterbrev 15,51–52
Hør, jeg forteller dere en hemmelighet; vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forvandlet,
Les i sammenheng
Åpenbaringen 1,7
Se, han kommer med skyene,
og hvert øye skal se ham,
også de som har gjennomboret ham;
og alle jordens stammer skal sørge over ham.
Så skal det være! Amen.
Les i sammenheng
Matteus 24,30–31
Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens folk sørge når de ser Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 15,23
Men hver i sin egen rekkefølge: Kristus som førstegrøden, deretter de som tilhører Kristus ved Hans komme,
Les i sammenheng
Matteus 16,27
For Menneskesønnen skal komme i Sin Fars herlighet med Sine engler, og da skal Han belønne hver enkelt etter deres gjerninger.
Les i sammenheng
Matteus 25,31
Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, skal han sitte på sin majestetiske trone.
Les i sammenheng
2. Tessalonikerbrev 1,7
og å gi lindring til dere som er plaget, sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler i flammende ild,
Les i sammenheng
Jesaja 27,13
Og på den dagen skal en stor trompet lyde. De som var i ferd med å omkomme i Assyria og de som var i eksil i Egypt, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
Les i sammenheng